foul	falta
penalty	pênalti
offside	impedimento
handball	mão

to score	marcar (gol)
to shoot - shot	chutar - chutou
to kick	chutar
to pass	tocar/passar
to dribble	driblar
to tackle	dar um carrinho/desarmar
to head	cabecear
to save	defender (a bola)
to substitute	substituir

He dribbled past the defender and kicked the ball into the goalie's hands!
Ele driblou o zagueiro e chutou a bola nas mãos do goleiro!

She headed the ball into the net!
Ela cabeceou a bola para o fundo do gol!

The goalkeeper made an incredible save!
O goleiro fez uma defesa incrível!

He got a yellow card for arguing with the referee.
Levou cartão amarelo por discutir com o árbitro.

That was a beautiful header into the top corner!
Um lindo cabeceio no ângulo!

The goal didn’t count. They were offside.
O gol não valeu. Eles estavam impedidos.

The midfielder passed the ball to the forward.
O meio-campista tocou a bola para o atacante.

The forward is having a terrible game - he's missed three easy shots.
O atacante faz uma partida péssima — perdeu três chances fáceis.

Expressões

The new rules are designed to create a level playing field for all the teams.
As novas regras buscam criar condições iguais de competição para todos os times.

love	love (zero)
fifteen	quinze
thirty	trinta
forty	quarenta
deuce	iguais
advantage	vantagem

The score is deuce - it's anyone's game now.
Está em iguais — agora qualquer um pode vencer.

serve	saque
forehand	forehand (direita)
backhand	backhand (esquerda)
volley	voleio
smash	smash
lob	lob
drop shot	curta
ace	ace

My backhand is so weak, I might as well be playing with a frying pan!
Meu backhand é tão fraco que poderia jogar com uma frigideira!

She hit an ace right down the middle!
Ela meteu um ace bem no meio!

That was a beautiful drop shot - she barely had to move!
Que linda curta — mal precisou se mexer!

He double-faulted at the worst possible moment.
Cometeu dupla falta no pior momento.