He's a jack-of-all-trades, master of none.
Mindenbe belekap, de semmihez sem ért igazán.

That tool will come in handy later.
Az a szerszám később jól fog jönni.

Screw it in tighter.
Csavard be szorosabbra!

Drill a hole in the wall.
Fúrj egy lyukat a falba!

The nail is bent. Pull it out.
A szeg elhajlott. Húzd ki!

The bolt is stripped.
A csavarnak nincs menete.

Let's paint the wall with a roller.
Fessük le a falat egy hengerrel!

We need to add another coat of paint.
Még egy réteg festéket fel kell vinnünk.

You need to sand the wood before applying the varnish.
Mielőtt felviszed a lakkot, le kell csiszolni a fát.

Always sand in the direction of the grain. Otherwise you will scratch the wood which will be particularly noticeable after staining.
Mindig a száliránynak megfelelően csiszolj. Ha nem így teszel, megkarcolod a fát, ami különösen pácolás után feltűnő lesz.

The replacement part easily snapped into place.
A cserealkatrész könnyedén a helyére illeszkedett.

He measured the length of the wall with the tape measure.
A fal hosszát mérőszalaggal mérte le.

The cartoon characters look out of proportion with their big eyes and tiny bodies.
A rajzfilmfigurák nagy szemeikkel és kis testükkel aránytalannak tűnnek.