Writing - Continued
Pagsulat - Pagpapatuloy
Grammar and Language
Balarila at Wika
language wika
grammar balarila
syntax palaugnayan
spelling pagbaybay
spelling mistake mali sa pagbaybay
to spell baybayin
to misspell magkamali sa pagbaybay
You misspelled that word.
Namali mo ang baybay ng salitang iyon.
Can you spell that for me?
Maaari mo bang baybayin iyon para sa akin?
Colourful plastic alphabet letters in a pile
This paragraph has grammar mistakes.
Ang talatang ito ay may mga pagkakamali sa balarila.
This sentence isn't grammatically correct.
Ang pangungusap na ito ay hindi wasto sa gramatika.
Mga Ekspresyon
Don't judge a book by its cover.
Huwag hatulan ang isang aklat sa pamamagitan ng pabalat nito. (Huwag husgahan ang isang tao batay sa panlabas na anyo.)
She said she was 'busy' but I could read between the lines - she just didn't want to come.
Sinabi niyang 'abala' siya ngunit nabasa ko sa pagitan ng mga linya - ayaw niya lang talagang sumama.
We're on the same page.
Nasa iisang pahina tayo.
Writing Process
Proseso ng Pagsulat
draft burador
rough draft magaspang na burador
revision rebisyon
edit i-edit
editor editor
proofreading pagwawasto ng pruweba
manuscript manuskrito
chapter kabanata
outline balangkas
brainstorming brainstorming
research pananaliksik
citation pagsipi
Handwritten notes and a notebook spread across a desk
I'm working on my first draft.
Ginagawa ko ang aking unang burador.
I need to do more research.
Kailangan kong gumawa ng mas maraming pananaliksik.
I need to work on my writing skills.
Kailangan kong pagbutihin ang aking mga kasanayan sa pagsusulat.
The writing flows well.
Maganda ang daloy ng pagsulat.
This paragraph needs more detail.
Ang talatang ito ay nangangailangan ng mas maraming detalye.
Mga Ekspresyon
I'm having writer's block.
Mayroon akong writer's block.
to brainstorm mag-brainstorm
to research magsaliksik
to outline magbalangkas
to edit mag-edit
to proofread mag-proofread
to revise magrebisa
to rewrite muling isulat
to cite sumipi
to compose bumuo
publisher tagapaglathala
publication publikasyon
to publish maglathala
Printed pages covered in handwritten edits, with a pen
Let's brainstorm some ideas.
Mag-brainstorm tayo ng ilang ideya.
Time to revise this chapter.
Oras na para rebisahin ang kabanatang ito.
Can you proofread this for me?
Maaari mo ba itong i-proofread para sa akin?
I'm ready to submit my manuscript.
Handa na akong isumite ang aking manuskrito.
I got rejected by the publisher.
Tinanggihan ako ng tagapaglathala.
My article was accepted for publication.
Ang aking artikulo ay tinanggap para sa publikasyon.
I'm self-publishing my novel.
Ako mismo ang naglalathala ng aking nobela.
Types of Writing
Mga Uri ng Pagsulat
story kwento
fiction kathang-isip
non-fiction hindi kathang-isip
short story maikling kwento
poetry tula
poem tula
article artikulo
essay sanaysay
report ulat
biography talambuhay
autobiography pansariling talambuhay
Audience and Readership
Mga Madla at Mambabasa
audience madla
readership mga mambabasa
target audience target na madla
reader mambabasa
demographic demograpiko
age group pangkat ng edad
general public pangkalahatang publiko
young adult kabataang may sapat na gulang
Who is your target audience?
Sino ang iyong target na madla?
This is too technical for most readers.
Ito ay masyadong teknikal para sa karamihan ng mga mambabasa.
You need to consider your audience.
Kailangan mong isaalang-alang ang iyong madla.
Make it more accessible to readers.
Gawin itong mas madaling ma-access ng mga mambabasa.
This will resonate with young adults.
Ito ay tatatak sa mga kabataang may sapat na gulang.
The language is too formal for this audience.
Ang wika ay masyadong pormal para sa madla na ito.
Writing Style and Tone
Estilo at Tono ng Pagsulat
tone tono
style estilo
formal tone pormal na tono
informal tone di-pormal na tono
academic style estilong pang-akademiko
clarity kalinawan
readability kakayahang mabasa
conversational pang-usap
persuasive mapanghikayat
informative nagbibigay-kaalaman
accessible madaling ma-access
engaging nakakaengganyo
objective obhektibo
subjective subhektibo
neutral neutral
Feedback
Puna
This needs some polish.
Kailangan nito ng kaunting pagpapakinis.
Your argument is convincing.
Ang iyong argumento ay nakakakumbinsi.
The conclusion is weak.
Mahina ang konklusyon.
You have a unique voice.
Mayroon kang natatanging boses.
The story needs more conflict.
Ang kwento ay nangangailangan ng mas maraming tunggalian.
Your writing is very engaging.
Ang iyong pagsusulat ay napaka-engganyo.