justice	kaadilan
due process	proses hukum
constitutional rights	hak konstitusional
Miranda rights	Hak Miranda
right to silence	hak kanggo meneng
immunity	kakebalan

You have the right to an attorney.
Sampeyan duwe hak kanggo pengacara.

Innocent until proven guilty.
Ora salah nganti kabukten salah.

Beyond a reasonable doubt.
Ngluwihi keraguan sing cukup.

How do you plead? Guilty or not guilty?
Kepiye carane sampeyan njaluk? Salah utawa ora salah?

I plead not guilty.
Aku ora ngaku salah.

I plead guilty.
Aku ngaku salah.

I plead guilty to the charge of murder.
Aku ngaku salah amarga tuduhan mateni.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Dheweke masang jaminan lan dibebasake nganggo monitor tungkak.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
Bukti kasebut ora bisa ditampa amarga dipikolehi tanpa sebab sing bisa.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
Pengacara pertahanan ngajokake mosi kanggo nolak kasus kasebut sing dikabulake.

The case is dismissed.
Kasus iki dibubarake.

to testify	kanggo nekseni
to convict	kanggo ngukum
to acquit	kanggo mbebasake
to object	kanggo mbantah
to overrule	kanggo ngalahake
to sustain	kanggo nyengkuyung
to deliberate	kanggo rembugan
to cross-examine	kanggo cross-examine
to rebut	kanggo mbantah

The court is now in session.
Pengadilan saiki lagi sidhang.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Apa sampeyan sumpah kanthi tenanan manawa kesaksian sing bakal diwenehake bakal dadi bebener, kabeh bebener, lan ora liya kajaba bebener, mula Gusti Allah nulungi sampeyan?

Order in the court!
Pesenan ing pengadilan!

The defense called its first witness.
Pembela nimbali seksi pisanane.

Please take the stand.
Mangga njupuk stand.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Saksi kasebut nekseni yen dheweke weruh tersangka ing TKP.

I object! Leading the witness, your honor.
Bantahan! Mimpin saksi, Yang Mulia.

The judge overruled the objection.
Hakim nolak bantahan kasebut.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
Saksi kasebut dipriksa silang dening jaksa.

The judge sustained the objection.
Hakim nyengkuyung bantahan kasebut.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Hakim mrentahake juri supaya ora nggatekake statement pungkasan.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Jaksa mbantah pitakonan kasebut minangka ora relevan.

The jury was sequestered during the trial.
Juri kasebut dipisahake sajrone sidhang.

The witness gave compelling testimony.
Saksi menehi kesaksian sing kuat.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Hakim nyatakake mistrial amarga ana kesalahan prosedural.

The prosecutor gave the closing arguments.
Jaksa ngaturake argumen panutup.

The closing arguments summarized the main points of the case.
Argumen panutup ngringkes poin-poin utama kasus kasebut.

The judge held him in contempt of court.
Hakim nahan dheweke amarga ngremehake pengadilan.

The jury is still out on that decision.
Juri isih metu babagan keputusan kasebut.

The jury is deadlocked.
Juri macet.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Sawise rembugan, juri nggawe keputusan kanthi bulat.

The verdict was announced in open court.
Putusan kasebut diumumake ing pengadilan terbuka.

The jury returned a verdict of not guilty.
Juri mbalekake putusan ora salah.

The defendant was acquitted of all charges.
Terdakwa dibebasake saka kabeh tuduhan.

sentence	ukara
life sentence	ukuman seumur hidup
probation	percobaan
parole	bebas bersyarat
fine	apik
penalty	paukuman

to sentence	kanggo ukara
to parole	kanggo parole
to fine	kanggo nggoleki
to penalize	kanggo ngukum

appellate court

pengadilan banding

to appeal

kanggo mréntahaké

The defense attorney appealed the conviction.
Pengacara pertahanan mréntahaké keyakinan.

The defense presented new evidence during the appeal.
Pembela menehi bukti anyar sajrone banding.

to incarcerate	kanggo ngunjara
to escape	kanggo uwal
to serve time	kanggo ngladeni wektu
to release	kanggo ngeculake
to break out	kanggo break out
to lock up	kanggo ngunci
to rehabilitate	kanggo rehabilitasi

plaintiff	penggugat
lawsuit	tuntutan hukum

to sue

kanggo nuntut