Suspicion immediately fell on the boyfriend. Şüphe hemen erkek arkadaşının üzerine düştü.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. Şüpheli, görgü tanıklarının verdiği tarife uyuyor.
The suspect is armed and dangerous. Şüpheli silahlı ve tehlikelidir.
The investigators are pursuing a promising lead. Müfettişler umut verici bir ipucunu takip ediyor.
Somebody tipped off the police. Birisi polise haber verdi.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. Dava yıllarca çözülemedi. Atılım, katilin polise alaycı mektuplar yazmaya başlamasıyla geldi.
Case closed! We solved the mystery. Dava kapandı! Gizemi çözdük.
We had to connect the dots to solve this case. Bu davayı çözmek için noktaları birleştirmek zorunda kaldık.
The detectives finally cracked the case. Dedektifler sonunda davayı çözdü.
Evidence Gathering
Delil Toplama
search warrant
arama emri
crime lab
suç laboratuvarı
forensics
adli tıp
ballistics
balistik
autopsy
otopsi
coroner
adli tabip
cold case
faili meçhul dava
DNA evidence
DNA kanıtı
missing person
kayıp kişi
Dust for fingerprints. Parmak izlerini kontrol edin.
Searching the house didn't turn up anything. Evin aranması hiçbir sonuç vermedi.
Surveillance
Gözetim
undercover
gizli görevde
undercover agent
gizli görevli
undercover operation
tuzak operasyonu
to tail
takip etmek
The undercover agent infiltrated the drug ring. Gizli görevli uyuşturucu çetesine sızdı.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. Dedektifler şüpheli uyuşturucu satıcısının evini gözetim altına aldı.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Bizi takip etmeye çalıştılar ama botanik bahçesinde onları atlatmayı başardık.
Identification
Kimlik Tespiti
lineup
polis teşhisi
snitchinformal
muhbir
informant
muhbir
to identify
tespit etmek
to incriminate
suçlamak
to accuse
suçlamak
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. Müfettişler bodrumda aleyhine suçlayıcı deliller buldu.
The witness IDed the suspect. We've got our man. Tanık şüpheliyi teşhis etti. Adamımızı bulduk.
I've been framed. It wasn't me. Bana tuzak kuruldu. Ben değildim.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free. Onun bir muhbir olduğunu söylüyorlar — bu yüzden hala dışarıda.
Questioning
Sorgu
alias
takma ad
interrogation
sorgu
confession
itiraf
alibi
mazeret
to interrogate
sorgulamak
to confess
itiraf etmek
to detain
gözaltına almak
You're wanted by the police for questioning. Polis onu sorguya çekmek istiyor.
The suspect was detained for questioning. Şüpheli sorguya çekilmek üzere gözaltına alındı.
The suspect has many aliases. Şüphelinin birçok takma adı var.
The suspect was interrogated by the police. Şüpheli polis tarafından sorgulandı.
Where were you last night? Dün gece neredeydin?
His alibi checks out. Mazereti doğrulandı.
He failed the lie detector test. Yalan makinesi testini geçemedi.
She took the rap for him. Onun suçunu üstlendi.
Arrest
Tutuklama
warrant
emir
arrest warrant
tutuklama emri
mugshot
sabıka fotoğrafı
to arrest
tutuklamak
to apprehend
tutuklamak
to release
serbest bırakmak
The officers arrested him for public intoxication. Memurlar onu kargaşa çıkarmaktan tutukladı.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır.
We've got a warrant for your arrest. Hakkınızda tutuklama emri var.
What's the charge? Suçlama nedir?
attempted murder and resisting arrest. cinayete teşebbüs ve tutuklamaya direnmek.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Teslim oldum. Vicdanımda bir cinayetle yaşayamazdım.
The suspect gave us the slip. Şüpheli elimizden kaçtı.
Due to the lack of evidence, he was released. Delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.
