The Farm - Continued
Gona - Ci gaba
Working the Land
Aiki a ƙasa
crops amfanin gona
agriculture noma
farmhand ma'aikacin gona
fallow ƙasa mai hutawa (wanda ba a noma ba na ɗan lokaci)
to plow girma ƙasa
to sow shuka iri
to plant dasawa
to irrigate shayarwa/ban ruwa
to till gyara ƙasa
to rotate (crops) juyawa amfanin gona (canza nau'in shuka)
to clear (land) tsabtace ƙasa (shirya ƙasa don noma)
Plow the fields.
Girma filayen noma
This year we planted tomatoes and eggplant.
Bana mun dasa tumatir da aubergine.
The farmer uses a tractor to pull the plough.
Manomi yana amfani da tarakta don jan garma.
They rotate crops to maintain soil fertility.
Suna juyawa amfanin gona don kiyaye ƙasar ta kasance mai ƙarfi.
The land was cleared to create new farmland.
An tsabtace ƙasa don ƙirƙirar sabuwar filin noma.
The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Manomi ya yanke shawarar barin filin ya huta shekara guda don dawo da sinadaran ƙasa.
You reap what you sow.
Abin da ka shuka shi za ka girba
fertilizer takarda
manure
fertile mai ƙarfi (ƙasa mai kyau)
to sprout fara tsiro
to fertilize sa taki
Close to the river the soil is very fertile.
Kusa da kogi ƙasa tana da ƙarfi sosai.
Harvesting
Girbi
harvest girbi
crop yield yawan amfanin gona
to harvest girba
to gather tara
Silos are used to store grain.
Ana amfani da silo don adana hatsi.
We gathered the apples from the orchard.
Mun tara tuffa daga lambu.
Separate the wheat from the chaff.
Raba alkama da ɓaure (misali: raba mai muhimmanci da maras muhimmanci)
Like finding a needle in a haystack.
Kamar neman allura a cikin hayi
Don't put all your eggs in one basket.
Kada ka sa duk ƙwai a kwando ɗaya
vineyard gonar inabi
The field workers picked peaches.
Ma'aikatan gona sun girbe ayaba.
These olives were picked by hand.
Wadannan zaitun an girbe su da hannu.
Pest Control
Kula da kwari
pest kwari
pesticide maganin kwari
insecticide maganin ƙwari m.
herbicide maganin ciyawa m.
organic na halitta (organic)
blight cutar shuka (misali: tsatsa)
locust kwarin tsuntsu
to spray fesa
to treat magani (daukar mataki)
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Gonakin na halitta ba sa amfani da maganin kwari na roba.
The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Manomi ya fesa magani a shuka don kawar da kwari.
Ranching
Kiwo
ranch gidan kiwo
ranch hand ma'aikacin gidan kiwo
cattle rustler barawon dabbobi
to brand sanya alama (dabba)
to graze kiwo a fili
to feed ciyarwa
to fence kewaye da shinge
plantation gonar shuka
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Kawboy sun tara dabbobi don sanya musu alama.
The sheep are kept in a pen near the barn.
Tumaki suna cikin shinge kusa da rumbu.
The cattle graze in the pasture all day.
Dabbobi suna kiwo a fili duk rana.
The farmer feeds the animals twice a day.
Manomi yana ciyar da dabbobi sau biyu a rana.
They fenced the property to keep the livestock safe.
Sun kewaye filin da shinge don kare dabbobi.
No Trespassing!
An hana shiga
Till the cows come home
Har sai shanu sun dawo gida (misali: dogon lokaci)
You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Za ka iya muhawara da shi har sai shanu sun dawo gida, amma ba zai canza ra'ayinsa ba.
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Gonar roba ta bazu kilomita da dama cikin dajin ruwan sama.