The Legal System
Tsarin Shari'a
Legal Rights & Procedures
Hakkoki & Hanyoyin Shari'a

justice adalci
due process bin doka
constitutional rights hakkin tsarin mulki
Miranda rights Hakkokin Miranda
right to silence hakkin yin shiru
immunity kariyar
You have the right to an attorney.
Kuna da hakkin samun lauya.
Innocent until proven guilty.
Ba a laifi ba har sai an tabbatar da laifi.
Beyond a reasonable doubt.
Fiye da shakku mai ma'ana.
Initial Court Appearances
Fitowar Farko a Kotu
district attorney (DA) lauyan gunduma (DA)
prosecutormai gabatar da kara
courthouse gidan kotu
defendant wanda ake tuhuma
plea bargain yarjejeniyar laifi
defense attorneylauyan mai kare
charge cajin
guilty mai laifi
innocent ba mai laifi ba
bail beli
How do you plead? Guilty or not guilty?
Yaya kuke amsawa? Mai laifi ko ba mai laifi ba?
I plead not guilty.
Na amsa ba ni da laifi.
An empty courtroom

I plead guilty.
Na amsa ina da laifi.
I plead guilty to the charge of murder.
Na amsa laifin kisan kai.
He made bail and was released with an ankle monitor.
Ya biya beli kuma an sake shi da abin lura na idon sawu.
Pretrial Phase
Matakin Gabatar da Shari'a
The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
Shaidar ba ta da karbuwa saboda an same ta ba tare da dalili mai yiwuwa ba.
The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
Lauyan mai kare ya shigar da karar korar karar wanda aka amince da shi.
The case is dismissed.
An kori karar.
The Trial
Shari'ar
witnessshaida
testimonyshaida
jury alkalai
juror alkali
cross-examination tambayoyi
perjury karya
contempt of court raini ga kotu
objectionkin amincewa
closing argumentsjawabin rufewa
verdicthukunci
convictionhukunci
acquittalwankewa
to testifyyin shaida
to convictyanke hukunci
to acquitwankewa
to objectyin adawa
to overrulesoke
to sustaingoyon baya
to deliberateyin shawara
to cross-examineyin tambayoyi
to rebutkaryata
The court is now in session.
Kotu ta fara zama yanzu.
Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Shin kuna rantsuwa da gaske cewa shaidar da za ku bayar za ta zama gaskiya, duka gaskiya, kuma ba komai ba sai gaskiya, don Allah ya taimake ku?
Order in the court!
Tsari a kotu!
The defense called its first witness.
Masu kare sun kira shaidarsu ta farko.
Please take the stand.
Da fatan za a hau kan mimbari.
The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Shaidar ta shaida cewa ta ga wanda ake zargi a wurin da aka aikata laifin.
I object! Leading the witness, your honor.
Na ki! Jagorancin shaida, ranka ya dade.
The judge overruled the objection.
Alkalin ya yi watsi da karar.
The witness was cross-examined by the prosecutor.
Mai gabatar da kara ya yi wa shaidar tambayoyi.
The judge sustained the objection.
Alkalin ya amince da karar.
The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Alkalin ya umurci alkalai da su yi watsi da maganar karshe.
The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Mai gabatar da kara ya yi adawa da tambayar a matsayin mara amfani.
The jury was sequestered during the trial.
An killace alkalai a lokacin shari'ar.
The witness gave compelling testimony.
Shaidar ta ba da shaida mai karfi.
The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Alkalin ya bayyana rashin shari'a saboda kuskuren tsari.
The prosecutor gave the closing arguments.
Mai gabatar da kara ya gabatar da jawabin rufewa.
The closing arguments summarized the main points of the case.
Jawabin rufewa ya takaita manyan batutuwan karar.
The judge held him in contempt of court.
Alkalin ya same shi da laifin raina kotu.
The jury is still out on that decision.
Alkalai har yanzu ba su yanke shawara kan wannan shawarar ba.
The jury is deadlocked.
Alkalai sun kasa cimma matsaya.
After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Bayan shawara, alkalai sun yanke hukunci baki daya.
The verdict was announced in open court.
An sanar da hukuncin a bainar jama'a.
The jury returned a verdict of not guilty.
Alkalai sun yanke hukuncin rashin laifi.
The defendant was acquitted of all charges.
An wanke wanda ake tuhuma daga dukkan tuhume-tuhume.
Sentencing
Yanke Hukunci
sentence hukunci
life sentencehukuncin rai da rai
probation gwaji
parole sakin layi
fine tara
penalty horo
to sentenceyanke hukunci
to parolesakin layi
to finebiya tara
to penalizeyin horo
He was convicted of robbery and sentenced to five years in prison.
An same shi da laifin fashi kuma an yanke masa hukuncin shekaru biyar a gidan yari.
The judge sentenced the defendant to community service.
Alkalin ya yanke wa wanda ake tuhuma hukuncin aikin al'umma.
He's a repeat offender and got a heavy sentence.
Ya kasance mai laifi mai maimaitawa kuma ya sami hukunci mai tsanani.
She violated her parole and was sent to prison.
Ta karya sakin layinta kuma an tura ta gidan yari.
The Appeal
Daukaka Kara
appellate court kotun daukaka kara
to appealdaukaka kara
The defense attorney appealed the conviction.
Lauyan mai kare ya daukaka kara kan hukuncin.
The defense presented new evidence during the appeal.
Masu kare sun gabatar da sabbin shaidu a lokacin daukaka karar.
Prison
Gidan Yari
celldakin kurkuku
wardenmai kula
solitary confinementkadaici
guardmai gadi
releasesaki
maximum securitytsaro mafi girma
minimum security tsaro mafi karanci
to incarceratedaure
to escapetserewa
to serve timeyin zaman gidan yari
to releasesaki
to break outguduwa
to lock upkulle
to rehabilitategyarawa
He is serving a life sentence.
Yana zaman gidan yari na rai da rai.
The inmates are locked up in their cells at night.
Ana kulle fursunoni a dakunansu da daddare.
He's been behind bars for years.
Ya shafe shekaru a bayan kanta.
The prison is a maximum security facility.
Gidan yarin wuri ne mai tsaro mafi girma.
He hopes to be rehabilitated and reintegrated into society.
Yana fatan za a gyara shi kuma a dawo da shi cikin al'umma.
He's doing hard time.
Yana fuskantar wahala.
She's on death row.
Tana kan layin mutuwa.
The prison is overcrowded.
Gidan yarin ya cika makil.
He spent six months in solitary confinement.
Ya shafe watanni shida a kadaici.
Because of the riot, the inmates are in lockdown.
Saboda tarzoma, fursunonin suna cikin kulle.
A long corridor of prison cells
There was a prison break last week.
An yi fasa gidan yari a makon da ya gabata.
He broke out of jail by digging a tunnel.
Ya fasa gidan yari ta hanyar hako rami.
He tried to escape but was caught by the guards.
Ya yi yunkurin tserewa amma masu gadi sun kama shi.
He's counting down the days to his release.
Yana kirga kwanakin da za a sake shi.
He got early release for good behavior.
Ya sami sakin wuri saboda kyakkyawan hali.
She was released on parole after ten years.
An sake ta a kan sakin layi bayan shekaru goma.
She did time for robbery.
Ta yi zaman gidan yari saboda fashi.
Civil court
Kotun Farar Hula
plaintiff mai kara
lawsuit kara
to sue kai kara