| doctor's office |
huisartsenpraktijk |
| waiting room |
wachtzaal, wachtkamer |
| patient |
patiënt |
| hypochondriac |
hypochonder, hypochondrisch |
| doctor's appointment |
doktersafspraak |
It's time to come in for a check up.
You need to get a physical.
Je moet een medisch onderzoek ondergaan
I'd like to schedule an appointment.
Ik zou graag een afspraak maken.
When would you like to come in?
Wanneer zou u langs willen komen
The doctor is all booked this month.
Helaas is er deze maand geen opening bij de dokter
Does he have any openings next month?
Heeft hij voor volgende maand nog een opening?
I need to cancel my appointment.
Ik moet mijn afspraak annuleren.
The doctor took her vital signs.
We need to run some tests.
We moeten enige testen afnemen.
We need to draw some blood.
We moeten wat bloed afnemen.
We need a stool sample. Could you put it in here?
ontlasting onderzoek
We're going to give you a shot now. Look the other way.
We gaan je nu een injectie geven. Je moet even de andere kant opkijken.
The doctor gave me a clean bill of health.
| diagnosis |
diagnose |
prognosis
|
prognose |
The prognosis isn't that bad. You still have several years to live.
De prognose is niet zo slecht. Je hebt nog enkele jaren te leven.
| prescription |
voorschrift, recept |
| over the counter |
|
| to prescribe |
voorschrijven |
I need to pick up a prescription at the pharmacy.
Ik moet een recept afhalen bij de apotheek
| bed rest |
bedrust |
| bedridden |
bedlegerig |
The doctor prescribed bed rest.
de dokter schreef bedrust voor
Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away.
| to recover |
herstellen, genezen |
| to pull through |
s'en sortir |
He suffers from digestive problems.
hij heeft prblemen met zijn spijsvertering
Mary is finally off life support. I think she's going to pull through.
Mary heeft geen beademing meer nodig. Ik denk dat ze het wel zal halen.
He has a chronic condition- high blood pressure.
Hij heeft een chronische aandoening- een hoge bloeddruk.
| hospital |
ziekenhuis |
| maternity ward |
|
| intensive care |
intensive care |
| surgery |
operatie |
| anesthesia |
anestesie, verdoving |
| organ transplant |
orgaantransplantatie |
| on duty |
dienst (hebben) |
| to operate |
opereren |
| to amputate |
amputeren |
I'm sorry but we're going to have to amputate your toes.
Het spijt me maar we moeten uw tenen amputeren
If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs?
In geval van overlijden, zou u dan uw organen willen afstaan?
She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition.
Ze was ernstige gewond en moest in het ziekenhuis opgenomen worden. Haar toestand is kritiek.
Visiting hours are over.
het bezoekuur is voorbij
| heart attack |
hartaanval |
| stroke |
|
| clogged arteries |
Verstopte aderen |
We're going to take an x-ray of your chest.
We gaan een röntgenfoto van uw borst maken.
| first aid |
eerste hulp |
| mouth to mouth |
|
| CPR |
reanimatie |
When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched.
Toen Laura flauw vile gaf ik haar mond-op-mond beademing. Het was de eerste keer dat onze lippen elkaar raakten.
He's not breathing. Call 911!
Hij ademnt niet (meer). Bel 112.
She passed out.
She finally came to.
