Emergency Services
services d'urgence| 911 | 911 |
| emergency dispatch | centre de répartition des urgences |
| first responder | premier intervenant |
Call 911! There's an emergency!
Appelez le 911 ! C'est une urgence !Emergency services are on their way.
Les services d'urgence sont en route.All clear! The building is safe.
Plus de danger ! Le bâtiment est sécurisé.The fire department put out the fire.
Les pompiers ont éteint l'incendie.They extinguished the fire.
Ils ont éteint l'incendie.
Police Equipment & Procedures
équipement et procédures de la police| patrol | la patrouille |
| beat | la tournée |
| backup | les renforts |
| breathalyzer | un alcootest |
| taser | un taser |
| pepper spray | le gaz poivré |
| body camera | la caméra-piéton |
| dash cam | la caméra de tableau de bord |
| crime scene tape | le ruban de scène de crime |
| roadblock | un barrage routier |
| checkpoint | un point de contrôle |
| firearm | une arme à feu |
Police were first on the scene.
La police est arrivée la première sur les lieux.
La police est arrivée la première sur les lieux.
The cop blew the whistle.
Le flic a sifflé.
Le flic a sifflé.
Only draw your weapon if there's a threat.
Ne dégainez votre arme que s'il y a une menace.
Ne dégainez votre arme que s'il y a une menace.
Step out of the vehicle, please.
Veuillez sortir du véhicule.
Veuillez sortir du véhicule.
License and registration.
permis de conduire et carte grise.
permis de conduire et carte grise.
Pull over!
Rangez-vous sur le côté !
Rangez-vous sur le côté !
Freeze! Police!
Ne bougez plus ! Police !
Ne bougez plus ! Police !
Drop the weapon!
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
Call for backup!
Demandez des renforts !
Demandez des renforts !
Keep your hands up where I can see them.
Gardez les mains en l'air, bien en vue.
Gardez les mains en l'air, bien en vue.
Book him for assault.
inculpez-le pour agression.
inculpez-le pour agression.
| suspicion | le soupçon |
| suspicious | suspect/suspecte |
Please give us a call if you notice anything suspicious.
Veuillez nous appeler si vous remarquez quoi que ce soit de suspect.
Crime
le crime| legal | légal/légale |
| illegal | illégal/illégale |
| illicit | illicite |
That's against the law.
c'est contre la loi.Have you ever broken the law?
avez-vous déjà enfreint la loi ?Don't commit the crime, if you don't want to do the time.
ne commettez pas le crime si vous ne voulez pas faire le temps.The police caught him red-handed.
la police l'a pris la main dans le sac.
| misdemeanor | un délit (mineur) |
| felony | un crime (grave) |
The offense was prosecuted as a misdemeanor.
l'infraction a été qualifiée de délit mineur.Felonies can carry longer prison sentences.
les crimes graves sont passibles de peines de prison plus longues.
| criminal | un criminel |
| crook | un escroc |
| thug | un voyou |
| hoodlum | un malfrat |
| accomplice | un complice |
| victim | la victime |
He is the alleged mastermind of the criminal ring. The others are his accomplices.
il est le cerveau présumé du réseau criminel. les autres sont ses complices.
| theft | le vol |
| thief | le voleur |
| thieves | les voleurs |
| robbery | un vol qualifié |
| burglary | un cambriolage |
| breaking and entering | une effraction |
| to steal - stole - stolen | voler - vola - volé |
| to rob | dérober / braquer |
| to burglarize | cambrioler |
He is wanted for armed robbery.
il est recherché pour vol à main armée.The police are looking for him. He's trying to lay low for awhile.
la police le recherche. il essaie de se faire discret pendant un moment.She's just a small time thief.
ce n'est qu'une voleuse à la petite semaine.Watch out for pickpockets on the subway.
faites attention aux pickpockets dans le métro.Monday they held up a bank and made their getaway in a stolen car.
lundi, ils ont braqué une banque et ont pris la fuite dans une voiture volée.The burglars broke into their house in broad daylight and made off with their silverware and jewelry.
les cambrioleurs sont entrés par effraction dans leur maison en plein jour et sont repartis avec leur argenterie et leurs bijoux.
Financial crimes
la délinquance financière| scam | une arnaque |
| scammer | un arnaqueur |
| fraudster | un fraudeur |
| forgery | un faux |
| fraud | la fraude |
| extortion | l'extorsion |
| blackmail | le chantage |
| embezzlement law | le détournement de fonds |
| money laundering law | le blanchiment d'argent |
| to defraud | escroquer / frauder |
| to swindle | escroquer |
| to scam | arnaquer |
| to cheat | tricher |
| to forge | contrefaire / falsifier |
Someone forged my signature.
quelqu'un a imité ma signature.
The crooked accountant helped them cook the books.
le comptable véreux les a aidés à truquer les comptes.I can see through their scam. I'm no sucker.
je vois clair dans leur arnaque. je ne suis pas un pigeon.The mistress forged a will cheating them out of their inheritance.
la maîtresse a falsifié un testament, les privant ainsi de leur héritage.The company reported the blackmail to the authorities.
l'entreprise a signalé le chantage aux autorités.Extortion is a serious crime.
l'extorsion est un crime grave.
Property crimes
les atteintes aux biens| vandalism | le vandalisme |
| vandal | un vandale |
| arson law | un incendie criminel |
| trespassing | la violation de propriété privée |
| to vandalize | vandaliser |
The statue was vandalized overnight.
la statue a été vandalisée pendant la nuit.The city repaired the damage after the incident.
la ville a réparé les dégâts après l'incident.
Public order offenses
les troubles à l'ordre public| public intoxication law | l'ivresse sur la voie publique |
Homicide
l'homicide| murder | un meurtre |
| manslaughter law | un homicide involontaire |
| attempted homicide law | une tentative d'homicide |
| premeditated law | prémédité |
| to poison | empoisonner |
| to murder | assassiner |
| to stab | poignarder |
Assault
l'agression| assault and battery law | les coups et blessures |
| sexual assault law | l'agression sexuelle |
| domestic violence law | la violence conjugale |
| stalker | un harceleur |
| to stalk | harceler |
| to mug | agresser (pour voler) |
Kidnapping
l'enlèvement| hostage | un otage |
| ransom | une rançon |
| hideout | une planque |
| blindfold | un bandeau |
| to kidnap | enlever / kidnapper |
Police negotiated for the safe release of the hostages.
la police a négocié la libération saine et sauve des otages.The victim was found at a hideout not far from town.
la victime a été retrouvée dans une planque non loin de la ville.
Prostitution
la prostitution| sex worker | un(e) travailleur(se) du sexe |
The police are cracking down on prostitution.
la police sévit contre la prostitution.
Corruption
la corruption| corrupt | corrompu/corrompue |
| bribery | la corruption / les pots-de-vin |
| whistleblower | un lanceur d'alerte |
| to bribe | soudoyer |
Peter tried to bribe the sheriff's deputy.
peter a essayé de soudoyer l'adjoint du shérif.The cartel has bought off the police and the mayor.
le cartel a acheté la police et le maire.
Police Misconduct
les bavures policières| police brutality law | la brutalité policière |
| excessive force law | l'usage excessif de la force |
Organized crime
le crime organisé| gang | un gang |
| mob | la mafia / la pègre |
He's a gang member. Stay away from him.
c'est un membre de gang. restez loin de lui.He's a marked man. The mob is trying to knock him off.
c'est un homme marqué. la mafia essaie de le liquider.
Criminal Psychology
la psychologie criminelle| psychopath | un psychopathe |
| sadist | un sadique |
| masochist | un masochiste |
| serial killer | un tueur en série |
The killer returned to the scene of the crime.
le tueur est retourné sur les lieux du crime.