justice	justice
due process	procédure régulière
constitutional rights	droits constitutionnels
Miranda rights	Droits Miranda
right to silence	droit au silence
immunity	immunité

You have the right to an attorney.
Vous avez le droit à un avocat.

Innocent until proven guilty.
Innocent jusqu'à preuve du contraire.

Beyond a reasonable doubt.
Au-delà de tout doute raisonnable.

How do you plead? Guilty or not guilty?
Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?

I plead not guilty.
Je plaide non coupable.

I plead guilty.
Je plaide coupable.

I plead guilty to the charge of murder.
Je plaide coupable de l'accusation de meurtre.

He made bail and was released with an ankle monitor.
Il a payé sa caution et a été libéré avec un bracelet électronique.

The evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
La preuve est irrecevable car elle a été obtenue sans motif probable.

The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
L'avocat de la défense a présenté une requête en annulation de l'affaire qui a été acceptée.

The case is dismissed.
L'affaire est classée.

to testify	témoigner
to convict	condamner
to acquit	acquitter
to object	objecter
to overrule	rejeter
to sustain	maintenir
to deliberate	délibérer
to cross-examine	contre-interroger
to rebut	réfuter

The court is now in session.
La cour est maintenant en session.

Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Jurez-vous solennellement que le témoignage que vous allez donner sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, que Dieu vous soit en aide ?

Order in the court!
De l'ordre dans la cour !

The defense called its first witness.
La défense a appelé son premier témoin.

Please take the stand.
Veuillez vous présenter à la barre.

The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Le témoin a déclaré avoir vu le suspect sur les lieux.

I object! Leading the witness, your honor.
Objection ! Le témoin est influencé, votre honneur.

The judge overruled the objection.
Le juge a rejeté l'objection.

The witness was cross-examined by the prosecutor.
Le témoin a été contre-interrogé par le procureur.

The judge sustained the objection.
Le juge a maintenu l'objection.

The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Le juge a demandé au jury de ne pas tenir compte de la dernière déclaration.

The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Le procureur s'est opposé à la question car elle n'était pas pertinente.

The jury was sequestered during the trial.
Le jury a été séquestré pendant le procès.

The witness gave compelling testimony.
Le témoin a donné un témoignage convaincant.

The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Le juge a déclaré l'annulation du procès en raison d'une erreur de procédure.

The prosecutor gave the closing arguments.
Le procureur a fait les plaidoiries finales.

The closing arguments summarized the main points of the case.
Les plaidoiries finales ont résumé les points principaux de l'affaire.

The judge held him in contempt of court.
Le juge l'a condamné pour outrage au tribunal.

The jury is still out on that decision.
Le jury n'a pas encore pris sa décision.

The jury is deadlocked.
Le jury est dans l'impasse.

After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Après délibération, le jury a rendu un verdict unanime.

The verdict was announced in open court.
Le verdict a été annoncé en audience publique.

The jury returned a verdict of not guilty.
Le jury a rendu un verdict de non-culpabilité.

The defendant was acquitted of all charges.
L'accusé a été acquitté de toutes les charges.

sentence	peine
life sentence	peine à perpétuité
probation	probation
parole	libération conditionnelle
fine	amende
penalty	pénalité

to sentence	condamner
to parole	libérer sur parole
to fine	infliger une amende
to penalize	pénaliser

appellate court

cour d'appel

to appeal

faire appel

The defense attorney appealed the conviction.
L'avocat de la défense a fait appel de la condamnation.

The defense presented new evidence during the appeal.
La défense a présenté de nouvelles preuves lors de l'appel.

to incarcerate	incarcérer
to escape	s'échapper
to serve time	purger sa peine
to release	libérer
to break out	s'évader
to lock up	enfermer
to rehabilitate	réhabiliter

plaintiff	plaignant
lawsuit	procès

to sue

poursuivre