Let's set up camp before it gets dark. Installons le campement avant la nuit.
Let's pitch a tent here. Montons la tente ici.
We need to drive the stakes into the ground. Nous devons planter les piquets dans le sol.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Je dors à la belle étoile dans mon sac de couchage.
The cabin provides shelter from the rain. La cabane nous abrite de la pluie.
Use the rope to tie things up in bundles. Utilise la corde pour attacher les choses en paquets.
Light the way with a lantern or torch. Éclaire le chemin avec une lanterne ou une torche.
gear
l'équipement (m.)
latrine
les latrines (f.)
Leave No Trace. Ne laissez aucune trace.
Pack it in... Pack it out. Remportez tout ce que vous avez apporté.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Remplis ton sac à dos avec l'essentiel. Tout cet équipement t'alourdit.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Pas besoin d'utiliser la lampe de poche. Utilise ta vision nocturne.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Regarde à travers les jumelles pour voir les chèvres de montagne.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! On est vraiment à la dure ce week-end, pas d'électricité ni d'eau courante !
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Maintenant que la tente est montée et que le feu est allumé, je suis un campeur heureux.
Campfire
le feu de camp
fire ring
le foyer
fire pit
le foyer
kindling
le petit bois
tinder
l'amadou (m.)
firewood
le bois de chauffage
fire ban
l'interdiction de faire du feu
burn permit
le permis de feu
camp stove
le réchaud de camping
propane
le propane
fuel canister
la cartouche de gaz
Let's start a fire to keep warm. Faisons un feu pour nous réchauffer.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Coupe la bûche avec la hache ou la hachette. Nous avons besoin de bois de chauffage.
The embers are still glowing. Les braises sont encore rougeoyantes.
A spark flew from the fire. Une étincelle a jailli du feu.
Always douse the fire with water before you go to bed. Éteignez toujours le feu avec de l'eau avant d'aller vous coucher.
Hiking and Backpacking
Randonnée et trekking
day hike
la randonnée à la journée
overnight hike
la randonnée avec nuitée
trailhead
le point de départ du sentier
switchback
le lacet
trail mix
le mélange de fruits secs et de noix
granola bar
la barre de céréales
energy bar
la barre énergétique
Let's hit the trail early tomorrow morning. Partons en randonnée tôt demain matin.
We hiked up the hill. Nous avons gravi la colline.
Stay on the trail! Restez sur le sentier !
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Ce sentier a beaucoup de lacets pour atteindre le sommet.
Directions
Directions
Which way is north according to the compass? Où est le nord d'après la boussole ?
Use the map and compass to find our location. Utilise la carte et la boussole pour trouver notre position.
This trail leads south. Ce sentier mène vers le sud.
Those are bear tracks. We should be careful. Ce sont des traces d'ours. Nous devrions faire attention.
Head south towards the mountain range. Dirigez-vous vers le sud en direction de la chaîne de montagnes.
Using the map and compass we got our bearings. Grâce à la carte et à la boussole, nous nous sommes orientés.
Emergency & Safety
Urgence et sécurité
first aid
les premiers secours
emergency
l'urgence (f.)
rescue
le sauvetage
search and rescue
la recherche et le sauvetage
emergency shelter
l'abri d'urgence
survival
la survie
hypothermia
l'hypothermie (f.)
heat exhaustion
l'épuisement par la chaleur
dehydration
la déshydratation
altitude sickness
le mal des montagnes
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Les randonneurs se sont perdus dans les bois et ont dû être secourus.
Wildlife & Plants
Faune et flore
insect repellent
l'anti-moustiques (m.)
bear spray
le spray anti-ours
bear canister
la boîte anti-ours
poison ivy
l'herbe à puce (f.)
poison oak
le sumac vénéneux
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Rangez toujours votre nourriture dans une boîte anti-ours pour la protéger des ours et des ratons laveurs.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! N'oublie pas l'anti-moustiques, les moustiques sont de sortie ce soir !
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. "Feuilles de trois, méfiez-vous." Apprenez à identifier l'herbe à puce.
Fishing
la pêche
tackle box
la boîte à pêche
fishing license
le permis de pêche
catch and release
la pêche avec remise à l'eau
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. La pêche, c'est facile. Lance la ligne avec la canne, puis ramène le poisson.
Put bait on the hook or use a lure. Mets un appât sur l'hameçon ou utilise un leurre.
Use the net to scoop up the fish. Utilise l'épuisette pour attraper le poisson.
Do you have a fishing license? It's required on this river. As-tu un permis de pêche ? C'est obligatoire sur cette rivière.
This fish is too small. Throw it back. Ce poisson est trop petit. Rejette-le à l'eau.
Who volunteers to clean the fish? Qui se porte volontaire pour nettoyer le poisson ?
