Let's set up camp before it gets dark. Mari kita mendirikan kemah sebelum gelap.
Let's pitch a tent here. Mari kita dirikan tenda di sini.
We need to drive the stakes into the ground. Kita perlu menancapkan pasak ke tanah.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag . Saya tidur di bawah bintang-bintang di kantong tidur saya.
The cabin provides shelter from the rain. Kabin menyediakan tempat berlindung dari hujan.
Use the rope to tie things up in bundles. Gunakan tali untuk mengikat barang-barang menjadi bundel.
Light the way with a lantern or torch. Terangi jalan dengan lentera atau obor.
gear
perlengkapan
latrine
jamban
Leave No Trace. Jangan tinggalkan jejak.
Pack it in... Pack it out. Bawa masuk... Bawa keluar.
Pack your backpack with essentials. All that gear weighs you down. Kemas ransel Anda dengan barang-barang penting. Semua perlengkapan itu membebani Anda.
No need to use the flashlight. Use your night vision. Tidak perlu menggunakan senter. Gunakan penglihatan malam Anda.
Look through the binoculars to see the mountain goats. Lihat melalui teropong untuk melihat kambing gunung.
We are really roughing it this weekend, no electricity or running water! Kami benar-benar berhemat akhir pekan ini, tidak ada listrik atau air ledeng!
Now that the tent is set up and the fire is going, I'm a happy camper. Sekarang tenda sudah didirikan dan api sudah menyala, saya adalah seorang kemping yang bahagia.
Campfire
Api unggun
fire ring
cincin api
fire pit
lubang api
kindling
kayu bakar
tinder
rabuk
firewood
kayu bakar
fire ban
larangan api
burn permit
izin bakar
camp stove
kompor kemah
propane
propana
fuel canister
jerigen bahan bakar
Let's start a fire to keep warm. Mari kita buat api agar tetap hangat.
Chop the log with the axe or hatchet. We need firewood. Potong kayu dengan kapak. Kita butuh kayu bakar.
The embers are still glowing. Bara apinya masih menyala.
A spark flew from the fire. Sebuah percikan api beterbangan dari api.
Always douse the fire with water before you go to bed. Selalu padamkan api dengan air sebelum tidur.
Hiking and Backpacking
Mendaki & Ransel
day hike
pendakian sehari
overnight hike
pendakian semalam
trailhead
awal jalur
switchback
jalur berkelok
trail mix
campuran jejak
granola bar
batang granola
energy bar
batang energi
Let's hit the trail early tomorrow morning. Mari kita mulai mendaki besok pagi-pagi.
We hiked up the hill. Kami mendaki bukit.
Stay on the trail! Tetap di jalur!
This trail has a lot of switchbacks to get to the summit. Jalur ini memiliki banyak jalur berkelok untuk mencapai puncak.
Directions
Arah
Which way is north according to the compass? Ke arah mana utara menurut kompas?
Use the map and compass to find our location. Gunakan peta dan kompas untuk menemukan lokasi kita.
This trail leads south. Jalur ini mengarah ke selatan.
Those are bear tracks. We should be careful. Itu jejak beruang. Kita harus berhati-hati.
Head south towards the mountain range. Menuju ke selatan ke arah pegunungan.
Using the map and compass we got our bearings. Menggunakan peta dan kompas kami menemukan arah kami.
Emergency & Safety
Darurat & Keselamatan
first aid
pertolongan pertama
emergency
keadaan darurat
rescue
menyelamatkan
search and rescue
pencarian dan penyelamatan
emergency shelter
tempat penampungan darurat
survival
bertahan hidup
hypothermia
hipotermia
heat exhaustion
kelelahan karena panas
dehydration
dehidrasi
altitude sickness
penyakit ketinggian
The hikers got lost in the woods and had to be rescued. Para pendaki tersesat di hutan dan harus diselamatkan.
Wildlife & Plants
Satwa Liar & Tumbuhan
insect repellent
penolak serangga
bear spray
semprotan beruang
bear canister
tabung beruang
poison ivy
poison ivy
poison oak
poison oak
Always store your food in a bear canister to keep it safe from bears and raccoons. Selalu simpan makanan Anda di tabung beruang agar aman dari beruang dan rakun.
Don't forget the insect repellent, the mosquitoes are out tonight! Jangan lupa penolak serangga, nyamuk keluar malam ini!
"Leaves of three, let it be." Learn to identify poison ivy. "Daun tiga, biarkan saja." Belajarlah mengenali poison ivy.
Fishing
Memancing
tackle box
kotak pancing
fishing license
izin memancing
catch and release
tangkap dan lepas
Fishing is easy. Cast out the line with the pole and then reel in the fish. Memancing itu mudah. Lemparkan tali pancing dengan joran lalu gulung ikan.
Put bait on the hook or use a lure. Letakkan umpan di kail atau gunakan umpan buatan.
Use the net to scoop up the fish. Gunakan jaring untuk mendaratkan ikan.
Do you have a fishing license? It's required on this river. Apakah Anda memiliki izin memancing? Diperlukan di sungai ini.
This fish is too small. Throw it back. Ikan ini terlalu kecil. Lemparkan kembali.
Who volunteers to clean the fish? Siapa yang sukarela membersihkan ikan?
