| la pleine nature | the great outdoors |
| le parc national | national park |
| la forêt domaniale | state-owned forest; national forest |
| la réserve naturelle | nature reserve |
| campeur / campeuse | camper (male) |
| planter (des piquets) | to drive in (stakes) |
| monter (la tente) | to pitch (the tent) |
| démonter (la tente) | to take down (the tent) |
| bivouaquer | to bivouac; to camp rough |
| camper | to camp |
Installons le camp avant la tombée de la nuit.
Let's set up camp before nightfall.Montons la tente ici.
Let's pitch the tent here.On démonte la tente avant la pluie.
Let's take the tent down before the rain.Il faut enfoncer les piquets dans le sol.
We need to drive the stakes into the ground.Je dors à la belle étoile dans mon sac de couchage.
I'm sleeping under the stars in my sleeping bag.La cabane nous abrite de la pluie.
The cabin shelters us from the rain.Lever le camp.
to break camp; to move outÉclaire le chemin avec une lanterne ou une torche.
Light the way with a lantern or a flashlight (torch).Pas besoin de lampe. Laisse tes yeux s'habituer à la nuit.
No need for a lamp. Let your eyes adjust to the dark.Ce week-end on campe à la dure, sans électricité ni eau courante !
This weekend we're roughing it, with no electricity or running water!Maintenant que la tente est montée et que le feu est allumé, je suis un campeuse heureuse.
Now that the tent's up and the fire's lit, I'm a happy camper.Regarde avec les jumelles pour voir les chèvres de montagne.
Look through the binoculars to see the mountain goats.
| l'équipement (m.) | equipment; gear |
| les latrines (f. pl.) | latrines |
Ne laissez aucune trace.
Leave No Trace.Remportez tout ce que vous avez apporté.
Pack out everything you packed in.Prépare ton sac à dos avec l'essentiel. Tout cet équipement pèse.
Pack your backpack with the essentials. All this gear is heavy.
Le feu de camp
campfire| le foyer | fire pit |
| le petit bois | kindling |
| le bois de chauffage | firewood |
| l'interdiction de faire du feu (f.) | fire ban; no-fire restriction |
| le réchaud de camping | camping stove |
| le propane | propane |
| la cartouche de gaz | gas canister |
| allumer | to light (a fire); to turn on |
| éteindre | to extinguish; to turn off |
| fendre (du bois) | to split (wood) |
Allumons un feu pour nous réchauffer.
Let's light a fire to warm up.Coupe la bûche avec la hache ou la hachette. Nous avons besoin de bois de chauffage.
Cut the log with the axe or hatchet. We need firewood.Les braises sont encore rouges.
The embers are still glowing.Une étincelle a jailli du feu.
A spark flew from the fire.Éteignez toujours le feu avec de l'eau avant d'aller vous coucher.
Always put out the fire with water before going to bed.
La randonnée et le trekking
hiking and trekking| la randonnée à la journée | day hike |
| la randonnée avec nuitée | overnight hike |
| le point de départ du sentier | trailhead |
| le lacet | switchback (trail) |
| la barre de céréales | granola bar; cereal bar |
| la barre énergétique | energy bar |
| randonner | to hike |
| traverser un gué | to ford a stream |
| rebrousser chemin | to turn back |
| baliser | to mark/blaze (a trail) |
Partons en randonnée tôt demain matin.
Let's go hiking early tomorrow morning.Nous avons gravi la colline.
We climbed the hill.Restez sur le sentier !
Stay on the trail!Ce sentier a beaucoup de lacets pour atteindre le sommet.
This trail has lots of switchbacks to reach the summit.En voyant les traces fraîches d'un ours sur le sentier, nous avons décidé de rebrousser chemin immédiatement.
Seeing fresh bear tracks on the trail, we decided to turn back immediately.Il n'arrive pas à suivre.
He can't keep up.Elle a du mal à suivre le rythme.
She's struggling to keep pace.Il traîne derrière.
He's lagging behind.Elle reste à la traîne.
She's falling behind.
L'orientation
navigation; wayfinding| le cap | heading; bearing |
| s'orienter | to find one's bearings; to orient oneself |
Je me suis orienté grâce à la boussole.
I found my bearings thanks to the compass.Dans quelle direction est le nord d'après la boussole ?
Which way is north according to the compass?Servez-vous de la carte et de la boussole pour nous situer.
Use the map and compass to locate where we are.Ce sentier part vers le sud.
This trail heads south.Mets le cap au sud vers la chaîne de montagnes.
Set a course south toward the mountain range.Avec la carte et la boussole, nous avons pris nos repères.
With the map and compass, we got our bearings.
L'urgence et la sécurité
emergencies and safety| les premiers secours (m. pl.) | first aid |
| l'urgence (f.) | emergency |
| le sauvetage | rescue |
| la recherche et le sauvetage | search and rescue |
| l'abri d'urgence (m.) | emergency shelter |
| la survie | survival |
| l'hypothermie (f.) | hypothermia |
| le coup de chaleur | heatstroke |
| la déshydratation | dehydration |
| le mal aigu des montagnes | acute mountain sickness; altitude sickness |
Les randonneurs se sont perdus dans les bois et ont dû être secourus.
The hikers got lost in the woods and had to be rescued.En cas d'urgence, gardez votre sang-froid.
In an emergency, keep your cool.Prudence est mère de sûreté.
Better safe than sorry.
La pêche
fishing| la carte de pêche | fishing license |
| la remise à l'eau | catch and release; releasing back to the water |
La pêche, c'est simple : lance la ligne avec la canne puis ramène le poisson.
Fishing is simple: cast the line with the rod, then reel in the fish.Mets un appât sur l'hameçon ou utilise un leurre.
Put bait on the hook or use a lure.Utilise l'épuisette pour attraper le poisson.
Use the landing net to land the fish.As-tu un permis de pêche ? Il est obligatoire sur cette rivière.
Do you have a fishing permit? It's required on this river.Ce poisson est trop petit. Remets-le à l'eau.
This fish is too small. Put it back in the water.Qui se porte volontaire pour vider le poisson ?
Who volunteers to gut the fish?