Religion - Continued
Relihiyon - Pagpapatuloy
God Diyos
heaven langit
hell impiyerno
scripture banal na kasulatan
God willing we'll have peace.
Kung loloobin ng Diyos magkakaroon tayo ng kapayapaan.
That small boat has a snowball's chance in hell of surviving the hurricane.
Ang maliit na bangka na iyon ay may pagkakataon ng isang snowball sa impiyerno na makaligtas sa bagyo.
The domed interior of a mosque
congregation kongregasyon
missionary misyonero
disciple disipulo
saint santo
martyr martir
prophet propeta
prophesy propesiya
ascetic asetiko
hermit ermitanyo
pilgrim pilgrim
pilgrimage pilgrimage
believer mananampalataya
atheist ateista
agnostic agnostiko
Stained-glass windows in a cathedral
to convert upang magbalik-loob
to believe upang maniwala
to doubt upang magduda
They went on a pilgrimage to the Himalayan holy sites.
Nagpunta sila sa isang pilgrimage sa mga banal na lugar ng Himalayan.
Do you believe in the devil?
Naniniwala ka ba sa diyablo?
The passionate missionary spent years trying to convert the atheist philosopher.
Ang masigasig na misyonero ay gumugol ng maraming taon sa pagsisikap na i-convert ang ateistang pilosopo.
Supernatural Beings
Mga Nilalang na Supernatural
goddess diyosa
deity diyos
spirit espiritu
to possess upang sumanib
A demon may possess a person, but a priest can perform an exorcism to free them.
Maaaring sumanib ang isang demonyo sa isang tao, ngunit maaaring magsagawa ng exorcism ang isang pari upang palayain sila.
Religious Buildings & Places
Mga Gusali at Lugar na Pangrelihiyon
temple templo
monastery monasteryo
Religious Practices & Rituals
Mga Kasanayan at Ritwal sa Relihiyon
A congregation standing during a church service
prayer panalangin
meditation meditasyon
sermon sermon
service serbisyo
sacrifice sakripisyo
blessing pagpapala
worship pagsamba
A woman in a headscarf reading a prayer book
to pray upang manalangin
to worship upang sumamba
to preach upang mangaral
to forbid upang ipagbawal
to meditate upang magnilay
to bless upang pagpalain
I'll pray for you.
Ipagdarasal kita.
Bless you!
Pagpalain ka!
Heaven forbid!
Huwag itulot ng langit!
The ancient Greeks worshipped Zeus.
Sinasamba ng mga sinaunang Griyego si Zeus.
It's a mixed blessing.
Ito ay isang magkahalong pagpapala.
It was a blessing in disguise.
Ito ay isang pagpapala na nakabalatkayo.
The worship service began with a prayer.
Nagsimula ang serbisyo ng pagsamba sa isang panalangin.
Religious Concepts & Beliefs
Mga Konsepto at Paniniwala sa Relihiyon
faith pananampalataya
belief paniniwala
soul kaluluwa
salvation kaligtasan
sin kasalanan
sinner makasalanan
damnation sumpa
dogma dogma
secular sekular
Damn!
Sumpain!
We gave him the benefit of the doubt.
Binigyan namin siya ng benepisyo ng pagdududa.
For him, faith in God is a source of strength.
Para sa kanya, ang pananampalataya sa Diyos ay isang mapagkukunan ng lakas.
We have faith in you.
May pananampalataya kami sa iyo.
Religious Qualities & Attitudes
Mga Katangian at Saloobin sa Relihiyon
A man lighting candles in a church
sacred banal
holy banal
divine banal
spiritual espirituwal
pious banal
devout debotado
orthodox ortodokso
blasphemous lapastangan
sacrilegious kalapastanganan
heretical heretikal
superstitious pamahiin
fanatical panatiko
Many monks and nuns take a vow of poverty, choosing to live simply without personal possessions in order to devote themselves fully to God.
Maraming monghe at madre ang nanunumpa ng kahirapan, pinipiling mamuhay nang simple nang walang personal na pag-aari upang ganap na ilaan ang kanilang sarili sa Diyos.
blasphemy kalapastanganan
superstition pamahiin
heretic erehe
fanatic panatiko
fundamentalist pundamentalista
fundamentalism pundamentalismo
interfaith interfaith
The scientist was considered a heretic by his colleagues for proposing that the Earth revolved around the Sun.
Ang siyentipiko ay itinuturing na isang erehe ng kanyang mga kasamahan sa pagmumungkahi na ang Earth ay umiikot sa Araw.
Religious Groups & Movements
Mga Grupo at Kilusang Relihiyoso
denomination denominasyon
Atheism Ateismo
cult kulto
sect sekta
After he joined a cult, he became isolated from his family and gave up all his money, following the leader's orders without question.
Matapos siyang sumali sa isang kulto, nahiwalay siya sa kanyang pamilya at isinuko ang lahat ng kanyang pera, na sumusunod sa mga utos ng pinuno nang walang tanong.
The group is known for its interfaith dialogue, where leaders from different religions work together for peace.
Ang grupo ay kilala sa interfaith dialogue nito, kung saan ang mga pinuno mula sa iba't ibang relihiyon ay nagtutulungan para sa kapayapaan.