| le bricolage |
DIY |
| bricoleur / bricoleuse |
DIYer |
| serré / serrée |
tight |
| lâche |
loose |
| fermement |
firmly |
| délicatement |
gently |
| bricoler |
to tinker; to DIY |
| visser |
to screw |
| dévisser |
to unscrew |
| serrer |
to tighten |
| desserrer |
to loosen |
| percer |
to drill |
| pré-percer |
to pre-drill |
Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.
Turn clockwise.
Tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Turn counterclockwise.
Le filetage est abîmé.
The thread is stripped.
Tiens bien la pièce, je vais serrer.
Hold the piece firmly. I'm going to tighten.
Pré-perce un trou pilote avant de visser pour éviter de fendre le bois.
Pre-drill a pilot hole before screwing to avoid splitting the wood.
Serre l’écrou jusqu’à ce qu’il soit juste serré, puis un quart de tour de plus.
Tighten the nut until it's just snug, then a quarter turn more.
Tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour dévisser la vis.
Turn counterclockwise to unscrew the screw.
Enfonce doucement le clou avec le marteau pour ne pas le tordre.
Drive the nail in gently with the hammer so you don't bend it.
Dévisse la vis avec un tournevis cruciforme, pas plat.
Unscrew the screw with a Phillips screwdriver, not a flathead.
Serre l’écrou avec une clé, pas à la main.
Tighten the nut with a wrench, not by hand.
Perce un trou de 6 mm avec la perceuse et une mèche adaptée.
Drill a 6 mm hole with the drill and an appropriate bit.
| droit / droite |
straight |
| de travers |
crooked |
| horizontal / horizontale |
horizontal |
| vertical / verticale |
vertical |
| scier |
to saw |
| poncer |
to sand |
| limer |
to file |
| mesurer |
to measure |
| mettre à niveau |
to level |
| tracer |
to mark |
| plier |
to bend |
| redresser |
to straighten |
| assembler |
to assemble |
| démonter |
to disassemble |
| réparer |
to repair |
| remplacer |
to replace |
| graisser |
to grease |
| lubrifier |
Coupe droit et sans forcer.
Cut straight and without forcing.
Serrez avec un serre‑joint.
Tighten with a clamp.
Maintiens la pièce dans l’étau et lime les bords tranchants.
Hold the piece in the vise and file the sharp edges.
Bloque la pièce dans l’étau.
Clamp the piece in the vise.
Porte des lunettes de protection en perçant ou en limant.
Wear safety glasses when drilling or filing.
Trace la ligne de coupe au crayon, puis scie en suivant le trait.
Mark the cut line with a pencil, then saw along the line.
Mesure deux fois, coupe une fois.
Measure twice, cut once.
Mets la planche à niveau avec le niveau à bulle.
Level the board with a level.
Graisse légèrement le mécanisme pour réduire le frottement.
Lightly grease the mechanism to reduce friction.
Remplace la pièce usée au lieu de forcer.
Replace the worn part instead of forcing it.
Range tout dans la boîte à outils quand tu as terminé.
Put everything back in the toolbox when you're done.
| le chiffon |
rag |
| le vernis |
varnish |
| la teinture à bois |
wood stain |
| encoller |
to glue |
| colorer |
to stain |
Travaille dans le sens du fil du bois.
Work with the grain.
J’ai encollé les pièces de bois pour fabriquer l’étagère.
I glued the wooden pieces to make the shelf.
Protège la surface avec un chiffon pour éviter les rayures.
Protect the surface with a cloth to avoid scratches.
Colore le bois avec la teinture à bois.
Stain the wood with wood stain.