| la langue |
language |
| la grammaire |
grammar |
| la syntaxe |
syntax |
| l'orthographe f. |
spelling |
| la faute d'orthographe |
spelling mistake; misspelling |
| épeler |
to spell |
| orthographier |
to spell; to write with correct spelling |
Pouvez-vous me l'épeler ?
Could you spell it for me?
J'ai mal épelé son nom.
I misspelled his name.
Vous avez mal orthographié ce mot.
You spelled this word incorrectly.
Ce paragraphe a des erreurs de grammaire.
This paragraph has grammar mistakes.
Cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
This sentence is not grammatically correct.
Il y a une faute dans cette phrase.
There's a mistake in this sentence.
| le brouillon |
rough draft; draft |
| le premier jet |
first draft |
| la révision |
revision; revising |
| la modification |
editing; changes |
| l'éditeur / l'éditrice |
publisher |
| la relecture |
proofreading |
| la correction |
| le manuscrit |
manuscript |
| le chapitre |
chapter |
| le plan |
outline; plan |
| le brainstorming |
brainstorming |
| la recherche |
research |
| la citation |
quotation; citation |
Je travaille sur mon premier brouillon.
I'm working on my first draft.
Je dois faire plus de recherches.
I need to do more research.
Je dois travailler mes compétences d'écriture.
I need to work on my writing skills.
L'écriture coule bien.
The writing flows well.
Ce paragraphe a besoin de plus de détails.
This paragraph needs more detail.
Je sèche complètement.
I'm completely stuck; I'm drawing a blank.
Les idées ne viennent pas.
The ideas aren't coming.
Il faut que je me remette à écrire.
I need to get back to writing.
| faire du brainstorming |
to brainstorm |
| faire des recherches |
to do research |
| faire un plan |
to make an outline |
| réviser |
to revise |
| corriger |
to correct; to edit |
| relire |
to proofread; to reread |
| réécrire |
to rewrite |
| citer |
to cite; to quote |
| composer |
to compose; to write |
Faisons du brainstorming.
Let's brainstorm.
Il est temps de réviser ce chapitre.
It's time to revise this chapter.
Peux-tu relire ceci pour moi ?
Can you proofread this for me?
Je suis prêt à soumettre mon manuscrit.
I'm ready to submit my manuscript.
| l'éditeur / l'éditrice |
publisher |
| la publication |
publication; publishing |
J'ai été refusé par l'éditeur.
I was rejected by the publisher.
Mon article a été accepté pour publication.
My article was accepted for publication.
Je publie mon roman à compte d'auteur.
I'm self-publishing my novel.
| l'histoire f. |
story |
| la fiction |
fiction |
| la non-fiction |
non-fiction |
| la nouvelle |
short story |
| la poésie |
poetry |
| le poème |
poem |
| l'article m. |
article |
| l'essai m. |
essay |
| le rapport |
report |
| la biographie |
biography |
| l'autobiographie f. |
autobiography |
| le public |
the audience; the public |
| les lecteurs |
readers |
| le public cible |
target audience |
| le lecteur / la lectrice |
reader |
| la démographie |
demographics |
| la tranche d'âge |
age group |
| le grand public |
the general public; mainstream audience |
| jeune adulte |
young adult |
Qui est votre public cible ?
Who is your target audience?
C'est trop technique pour la plupart des lecteurs.
It's too technical for most readers.
Vous devez tenir compte de votre public.
You need to consider your audience.
Rendez-le plus accessible aux lecteurs.
Make it more accessible to readers.
Cela parlera aux jeunes adultes.
This will resonate with young adults.
Le langage est trop formel pour ce public.
The language is too formal for this audience.
| le ton |
tone |
| le style |
style |
| le ton formel |
formal tone |
| le ton informel |
informal tone |
| conversationnel / conversationnelle |
conversational |
| le style académique |
academic style |
| persuasif / persuasive |
persuasive |
| informatif / informative |
informative |
| accessible |
accessible |
| captivant / captivante |
engaging; compelling |
| objectif / objective |
objective |
| subjectif / subjective |
subjective |
| neutre |
neutral |
| la clarté |
clarity |
| la lisibilité |
readability |
Il faut retravailler ça.
This needs more work.
Votre argument est convaincant.
Your argument is convincing.
La conclusion est faible.
The conclusion is weak.
Vous avez une voix unique.
You have a unique voice.
L'histoire a besoin de plus de conflit.
The story needs more conflict.
Votre écriture est très captivante.
Your writing is very compelling.
C'est du bon boulot.
That's good work.
Il y a encore du travail.
There's still work to do.
Tu as fait du progrès.
You've made progress.
