investigator	nhà điều tra
authorities	chính quyền
suspect	nghi phạm
witness	nhân chứng
bystander	người qua đường
lead	manh mối
evidence	bằng chứng
clue	manh mối
scene of the crime	hiện trường vụ án

Suspicion immediately fell on the boyfriend.
Sự nghi ngờ ngay lập tức đổ dồn vào bạn trai.

The suspect fits the description provided by the eyewitnesses.
Nghi phạm khớp với mô tả của các nhân chứng.

The suspect is armed and dangerous.
Nghi phạm có vũ trang và nguy hiểm.

The investigators are pursuing a promising lead.
Các nhà điều tra đang theo một manh mối đầy hứa hẹn.

Somebody tipped off the police.
Có người đã báo cho cảnh sát.

The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police.
Vụ án vẫn chưa được giải quyết trong nhiều năm. Bước đột phá đến khi kẻ giết người bắt đầu viết những lá thư chế nhạo cho cảnh sát.

Case closed! We solved the mystery.
Vụ án đã khép lại! Chúng ta đã giải quyết được bí ẩn.

We had to connect the dots to solve this case.
Chúng tôi phải nối các dấu chấm lại với nhau để giải quyết vụ án này.

The detectives finally cracked the case.
Các thám tử cuối cùng đã phá án.

search warrant	lệnh khám xét
crime lab	phòng thí nghiệm tội phạm
forensics	pháp y
ballistics	đạn đạo học
autopsy	khám nghiệm tử thi
coroner	giám định viên y tế
cold case	vụ án nguội
DNA evidence	bằng chứng ADN
missing person	người mất tích

Dust for fingerprints.
Kiểm tra dấu vân tay.

Searching the house didn't turn up anything.
Việc khám xét ngôi nhà không mang lại kết quả gì.

undercover	nằm vùng
undercover agent	sĩ quan nằm vùng
undercover operation	chiến dịch chích

to tail

bám đuôi

The undercover agent infiltrated the drug ring.
Sĩ quan nằm vùng đã xâm nhập vào đường dây ma túy.

The detectives staked out the home of the suspected drug dealer.
Các thám tử đã theo dõi nhà của nghi phạm buôn bán ma túy.

They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden.
Họ đã cố gắng bám đuôi chúng tôi nhưng chúng tôi đã cắt đuôi được họ trong vườn bách thảo.

lineup	đội hình cảnh sát
snitch informal	kẻ chỉ điểm
informant	người cung cấp thông tin

to identify	nhận dạng
to incriminate		buộc tội
to accuse	buộc tội

The investigators found incriminating evidence against him in the basement.
Các nhà điều tra đã tìm thấy bằng chứng buộc tội anh ta trong tầng hầm.

The witness IDed the suspect. We've got our man.
Nhân chứng đã nhận dạng được nghi phạm. Chúng tôi đã có người của mình.

I've been framed. It wasn't me.
Tôi đã bị gài bẫy. Không phải tôi.

They say he's a snitch — that's why he's still walking around free.
Họ nói anh ta là kẻ chỉ điểm — đó là lý do tại sao anh ta vẫn ở ngoài.

alias	bí danh
interrogation	thẩm vấn
confession	lời thú tội
alibi	bằng chứng ngoại phạm

to interrogate	thẩm vấn
to confess	thú nhận
to detain	giam giữ

You're wanted by the police for questioning.
Cảnh sát muốn thẩm vấn cô ấy.

The suspect was detained for questioning.
Nghi phạm đã bị đưa đi thẩm vấn.

The suspect has many aliases.
Nghi phạm có nhiều bí danh.

The suspect was interrogated by the police.
Nghi phạm đã bị cảnh sát thẩm vấn.

Where were you last night?
Tối qua bạn ở đâu?

His alibi checks out.
Bằng chứng ngoại phạm của anh ta đã được xác nhận.

He failed the lie detector test.
Anh ta đã không vượt qua bài kiểm tra phát hiện nói dối.

She took the rap for him.
Cô ấy đã nhận tội thay anh ta.

warrant	lệnh
arrest warrant	lệnh bắt
mugshot	ảnh chụp nghi phạm

to arrest	bắt giữ
to apprehend	bắt giữ
to release	thả

The officers arrested him for public intoxication.
Các sĩ quan đã bắt giữ anh ta vì hành vi gây mất trật tự.

You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Anh bị bắt. Anh có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì anh nói đều có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.

We've got a warrant for your arrest.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ anh.

What's the charge?
Tội danh là gì?

attempted murder and resisting arrest.
cố gắng giết người và chống lại việc bắt giữ.

I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience.
Tôi đã đầu thú. Tôi không thể sống với một vụ giết người trong lương tâm của mình.

The suspect gave us the slip.
Nghi phạm đã trốn thoát khỏi chúng tôi.

Due to the lack of evidence, he was released.
Vì thiếu bằng chứng, anh ta đã được thả.