Suspicion immediately fell on the boyfriend. Şübhə dərhal sevgilisinin üzərinə düşdü.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. Şübhəli, şahidlərin verdiyi təsvirə uyğun gəlir.
The suspect is armed and dangerous. Şübhəli silahlı və təhlükəlidir.
The investigators are pursuing a promising lead. Müstəntiqlər perspektivli bir ipucu üzərində işləyirlər.
Somebody tipped off the police. Kimsə polisə məlumat verdi.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. İş uzun illər həll olunmamış qaldı. Dönüş nöqtəsi, qatilin polisə lağ edən məktublar yazmağa başlaması ilə oldu.
Case closed! We solved the mystery. İş bağlandı! Sirri açdıq.
We had to connect the dots to solve this case. Bu işi həll etmək üçün nöqtələri birləşdirməli idik.
The detectives finally cracked the case. Detektivlər nəhayət işi açdılar.
Evidence Gathering
Sübutların toplanması
search warrant
axtarış qərarı
crime lab
kriminalistika laboratoriyası
forensics
kriminalistika
ballistics
ballistika
autopsy
meyit yarma
coroner
patoloqoanatom
cold case
açılmamış iş
DNA evidence
DNT sübutu
missing person
itkin düşmüş şəxs
Dust for fingerprints. Barmaq izləri üçün tozlama.
Searching the house didn't turn up anything. Evin axtarışı heç nə tapmadı.
Surveillance
Müşahidə
undercover
gizli
undercover agent
gizli agent
undercover operation
gizli əməliyyat
to tail
izləmək
The undercover agent infiltrated the drug ring. Gizli agent narkotik şəbəkəsinə sızdı.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. Detektivlər şübhəli narkotacirin evini güddülər.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Bizi izləməyə çalışdılar, ancaq botanika bağında onları itirməyi bacardıq.
Identification
Tanınma
lineup
tanınma paradı
snitchinformal
xəbərçi
informant
informator
to identify
tanımaq
to incriminate
ittiham etmək
to accuse
günahlandırmaq
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. Müstəntiqlər zirzəmidə ona qarşı ittihamedici dəlillər tapdılar.
The witness IDed the suspect. We've got our man. Şahid şübhəlini tanıdı. Adamımızı tapdıq.
I've been framed. It wasn't me. Mənə şər atıblar. Mən deyildim.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free. Deyirlər ki, o, xəbərçidir — buna görə də hələ də azadlıqda gəzir.
Questioning
Sorgu
alias
ləqəb
interrogation
dindirmə
confession
etiraf
alibi
alibi
to interrogate
dindirmək
to confess
etiraf etmək
to detain
saxlamaq
You're wanted by the police for questioning. Sizi sorğu-sual üçün polis axtarır.
The suspect was detained for questioning. Şübhəli sorğu-sual üçün saxlanıldı.
The suspect has many aliases. Şübhəlinin bir çox ləqəbi var.
The suspect was interrogated by the police. Şübhəli polis tərəfindən dindirildi.
Where were you last night? Dünən gecə harada idin?
His alibi checks out. Onun alibisi təsdiqlənir.
He failed the lie detector test. O, yalan detektoru testindən keçə bilmədi.
She took the rap for him. O, onun yerinə cəzanı çəkdi.
Arrest
Həbs
warrant
qərar
arrest warrant
həbs qərarı
mugshot
cinayətkar şəkli
to arrest
həbs etmək
to apprehend
tutmaq
to release
azad etmək
The officers arrested him for public intoxication. Məmurlar onu ictimai sərxoşluğa görə həbs etdilər.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Siz həbs altındasınız. Susmaq hüququnuz var. Dediyiniz hər şey məhkəmədə sizin əleyhinizə istifadə edilə bilər və ediləcək.
We've got a warrant for your arrest. Həbsiniz üçün qərarımız var.
What's the charge? İttiham nədir?
attempted murder and resisting arrest. qəsdən adam öldürməyə cəhd və həbsə müqavimət.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Mən təslim oldum. Vicdanımda bir qətllə yaşaya bilməzdim.
The suspect gave us the slip. Şübhəli bizdən qaçdı.
Due to the lack of evidence, he was released. Sübutların olmaması səbəbindən o, sərbəst buraxıldı.
