Legal Rights & Procedures
Hüquqi hüquqlar və prosedurlar| justice | ədalət |
| due process | lazımi proses |
| constitutional rights | konstitusiya hüquqları |
| Miranda rights | Miranda hüquqları |
| right to silence | sükut hüququ |
| immunity | toxunulmazlıq |
You have the right to an attorney.
Vəkil tutmaq hüququnuz var.Innocent until proven guilty.
Günahı sübuta yetirilənə qədər günahsızdır.Beyond a reasonable doubt.
Ağlabatan şübhədən kənar.
Initial Court Appearances
İlkin məhkəməyə çıxışlar| district attorney (DA) | dairə prokuroru (DA) |
| prosecutor | prokuror |
| courthouse | məhkəmə binası |
| defendant | müttəhim |
| plea bargain | iddia sövdələşməsi |
| defense attorney | müdafiə vəkili |
| charge | ittiham |
| guilty | günahkar |
| innocent | günahsız |
| bail | girov |
How do you plead? Guilty or not guilty?
Özünüzü necə müdafiə edirsiniz? Günahkar yoxsa günahsız?I plead not guilty.
Mən günahsız olduğumu iddia edirəm.I plead guilty.
Mən günahkar olduğumu iddia edirəm.I plead guilty to the charge of murder.
Mən qətl ittihamı ilə günahkar olduğumu iddia edirəm.He made bail and was released with an ankle monitor.
O, girov müqabilində sərbəst buraxıldı və ayaq biləyi monitoru ilə azad edildi.
Pretrial Phase
Məhkəməyə qədərki mərhələThe evidence is inadmissible because it was obtained without probable cause.
Sübutlar qəbuledilməzdir, çünki ehtimal olunan səbəb olmadan əldə edilmişdir.The defense attorney made a motion to dismiss the case which was granted.
Müdafiə vəkili işə xitam verilməsi barədə vəsatət qaldırdı və bu vəsatət təmin edildi.The case is dismissed.
İşə xitam verilir.
The Trial
Məhkəmə| witness | şahid |
| testimony | ifadə |
| jury | münsiflər heyəti |
| juror | münsif |
| cross-examination | çarpaz dindirmə |
| perjury | yalançı şahidlik |
| contempt of court | məhkəməyə hörmətsizlik |
| objection | etiraz |
| closing arguments | bağlayıcı arqumentlər |
| verdict | hökm |
| conviction | məhkumluq |
| acquittal | bəraət |
| to testify | ifadə vermək |
| to convict | məhkum etmək |
| to acquit | bəraət qazandırmaq |
| to object | etiraz etmək |
| to overrule | ləğv etmək |
| to sustain | davam etdirmək |
| to deliberate | müzakirə etmək |
| to cross-examine | çarpaz dindirmək |
| to rebut | təkzib etmək |
The court is now in session.
Məhkəmə indi iclasdadır.Do you solemnly swear that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Verəcəyiniz ifadenin həqiqət, bütün həqiqət və həqiqətdən başqa bir şey olmayacağına, Allahın köməyi ilə təntənəli şəkildə and içirsinizmi?Order in the court!
Məhkəmədə qayda!The defense called its first witness.
Müdafiə tərəfi ilk şahidini çağırdı.Please take the stand.
Zəhmət olmasa, kürsüyə çıxın.The witness testified that she saw the suspect at the scene.
Şahid şübhəlini hadisə yerində gördüyünü ifadə etdi.I object! Leading the witness, your honor.
Etiraz edirəm! Şahidi yönləndirirsiniz, möhtərəm hakim.The judge overruled the objection.
Hakim etirazı rədd etdi.The witness was cross-examined by the prosecutor.
Şahid prokuror tərəfindən çarpaz dindirildi.The judge sustained the objection.
Hakim etirazı təmin etdi.The judge instructed the jury to disregard the last statement.
Hakim münsiflər heyətinə son bəyanatı nəzərə almamağı tapşırdı.The prosecutor objected to the question as irrelevant.
Prokuror sualın aidiyyəti olmadığı üçün ona etiraz etdi.The jury was sequestered during the trial.
Münsiflər heyəti məhkəmə zamanı təcrid olunmuşdu.The witness gave compelling testimony.
Şahid inandırıcı ifadə verdi.The judge declared a mistrial due to a procedural error.
Hakim prosessual səhvə görə məhkəmənin ləğv edildiyini elan etdi.The prosecutor gave the closing arguments.
Prokuror bağlayıcı arqumentlərlə çıxış etdi.The closing arguments summarized the main points of the case.
Bağlayıcı arqumentlər işin əsas məqamlarını ümumiləşdirdi.The judge held him in contempt of court.
Hakim onu məhkəməyə hörmətsizlikdə ittiham etdi.The jury is still out on that decision.
Münsiflər heyəti hələ də bu qərarla bağlı qərar verməyib.The jury is deadlocked.
Münsiflər heyəti çıxılmaz vəziyyətdədir.After deliberation, the jury reached a unanimous verdict.
Müzakirədən sonra münsiflər heyəti yekdil hökm çıxardı.The verdict was announced in open court.
Hökm açıq məhkəmədə elan edildi.The jury returned a verdict of not guilty.
Münsiflər heyəti günahsız olduğu barədə hökm çıxardı.The defendant was acquitted of all charges.
Müttəhim bütün ittihamlardan bəraət qazandı.
Sentencing
Hökm| sentence | hökm |
| life sentence | ömürlük həbs cəzası |
| probation | sınaq müddəti |
| parole | şərti azad etmə |
| fine | cərimə |
| penalty | cəza |
| to sentence | hökm vermək |
| to parole | şərti azad etmək |
| to fine | cərimə etmək |
| to penalize | cəzalandırmaq |
He was convicted of robbery and sentenced to five years in prison.
O, soyğunçuluqda günahkar bilinərək beş il həbs cəzasına məhkum edildi.
O, soyğunçuluqda günahkar bilinərək beş il həbs cəzasına məhkum edildi.
The judge sentenced the defendant to community service.
Hakim müttəhimi ictimai işlərə məhkum etdi.
Hakim müttəhimi ictimai işlərə məhkum etdi.
He's a repeat offender and got a heavy sentence.
O, təkrar cinayətkardır və ağır cəza alıb.
O, təkrar cinayətkardır və ağır cəza alıb.
She violated her parole and was sent to prison.
O, şərti azadlığı pozdu və həbsxanaya göndərildi.
O, şərti azadlığı pozdu və həbsxanaya göndərildi.
The Appeal
Apellyasiya| appellate court | apellyasiya məhkəməsi |
| to appeal | apellyasiya şikayəti vermək |
The defense attorney appealed the conviction.
Müdafiə vəkili məhkumluqdan apellyasiya şikayəti verdi.The defense presented new evidence during the appeal.
Müdafiə tərəfi apellyasiya zamanı yeni sübutlar təqdim etdi.
Prison
Həbsxana| cell | kamera |
| warden | müdir |
| solitary confinement | təkadamlıq kamera |
| guard | gözətçi |
| release | azad etmə |
| maximum security | maksimum təhlükəsizlik |
| minimum security | minimum təhlükəsizlik |
| to incarcerate | həbs etmək |
| to escape | qaçmaq |
| to serve time | cəza çəkmək |
| to release | azad etmək |
| to break out | qaçmaq |
| to lock up | həbs etmək |
| to rehabilitate | reabilitasiya etmək |
He is serving a life sentence.
O, ömürlük həbs cəzası çəkir.The inmates are locked up in their cells at night.
Məhkumlar gecə kameralarına salınır.He's been behind bars for years.
O, illərdir dəmir barmaqlıqlar arxasındadır.The prison is a maximum security facility.
Həbsxana maksimum təhlükəsizlikli bir müəssisədir.He hopes to be rehabilitated and reintegrated into society.
O, reabilitasiya olunaraq cəmiyyətə yenidən inteqrasiya olunacağına ümid edir.He's doing hard time.
O, ağır vaxt keçirir.She's on death row.
O, ölüm cəzası gözləyir.The prison is overcrowded.
Həbsxana həddindən artıq doludur.He spent six months in solitary confinement.
O, altı ay təkadamlıq kamerada qaldı.Because of the riot, the inmates are in lockdown.
Qiyam səbəbindən məhkumlar kilidlənib.There was a prison break last week.
Keçən həftə həbsxanadan qaçış olub.He broke out of jail by digging a tunnel.
O, tunel qazaraq həbsxanadan qaçdı.He tried to escape but was caught by the guards.
O, qaçmağa çalışdı, lakin gözətçilər tərəfindən tutuldu.He's counting down the days to his release.
O, azad ediləcəyi günləri sayır.He got early release for good behavior.
O, yaxşı davranışına görə erkən azad edildi.She was released on parole after ten years.
O, on ildən sonra şərti azadlığa buraxıldı.She did time for robbery.
O, soyğunçuluğa görə həbsdə yatdı.
Civil court
Mülki məhkəmə| plaintiff | iddiaçı |
| lawsuit | məhkəmə iddiası |
| to sue | məhkəməyə vermək |