The Farm - Continued
Shamba - Linaendelea
Working the Land
Kufanya kazi shambani
crops mazao
agriculture kilimo
farmhand mfanyakazi wa shamba
fallow ardhi iliyopumzishwa (isiyolimwa kwa muda)
to plow kulima
to sow kupanda mbegu
to plant kupanda
to irrigate kumwagilia
to till kulima ardhi
to rotate (crops) mzunguko wa mazao (kubadilisha mazao)
to clear (land) kusafisha ardhi (kuandaa kwa kilimo)
Plow the fields.
Kulima mashamba
This year we planted tomatoes and eggplant.
Mwaka huu tulipanda nyanya na biringanya.
The farmer uses a tractor to pull the plough.
Mkulima hutumia trekta kuvuta plau.
They rotate crops to maintain soil fertility.
Wanabadili mazao ili kudumisha rutuba ya udongo.
The land was cleared to create new farmland.
Ardhi ilisafishwa ili kuanzisha mashamba mapya.
The farmer decided to lay fallow the field for a year to restore its nutrients.
Mkulima aliamua kupumzisha shamba mwaka mmoja ili kurudisha virutubisho.
You reap what you sow.
Upandacho ndicho uvunacho
fertilizer mbolea
manure
fertile rutuba
to sprout kuota
to fertilize kuweka mbolea
Close to the river the soil is very fertile.
Karibu na mto udongo una rutuba sana.
Harvesting
Mavuno
harvest mavuno
crop yield mavuno ya mazao
to harvest kuvuna
to gather kukusanya
Silos are used to store grain.
Silos hutumika kuhifadhi nafaka.
We gathered the apples from the orchard.
Tulikusanya tufaha kutoka bustani.
Separate the wheat from the chaff.
Kutenganisha ngano na makapi (methali: kutofautisha muhimu na yasiyo muhimu)
Like finding a needle in a haystack.
Kama kutafuta sindano kwenye rundo la majani
Don't put all your eggs in one basket.
Usiweke mayai yote kwenye kikapu kimoja
vineyard shamba la mizabibu
The field workers picked peaches.
Wafanyakazi wa shamba walivuna pichi.
These olives were picked by hand.
Zaituni hizi zilivunwa kwa mkono.
Pest Control
Udhibiti wa wadudu
pest mdudu
pesticide dawa ya wadudu
insecticide dawa ya kuua wadudu m.
herbicide dawa ya kuua magugu m.
organic asili (organic)
blight ugonjwa wa mimea (mf. ukungu)
locust nzige
to spray kupulizia
to treat kutibu (kuchukua hatua)
Organic farms do not use synthetic pesticides.
Mashamba ya asili hayatumii dawa za wadudu za viwandani.
The farmer sprayed the crops to treat them for pests.
Mkulima alipulizia dawa kwenye mazao kudhibiti wadudu.
Ranching
Ufugaji wa wanyama
ranch shamba la mifugo
ranch hand mfanyakazi wa shamba la mifugo
cattle rustler mwizi wa mifugo
to brand kuchoma chapa (wanyama)
to graze kuchunga
to feed kulisha
to fence kuzungusha uzio
plantation shamba la upandaji
The cowboys rounded up the cattle to brand them.
Wachunga ng'ombe walikusanya mifugo ili kuchoma chapa.
The sheep are kept in a pen near the barn.
Kondoo wanashikiliwa kwenye zizi karibu na ghala.
The cattle graze in the pasture all day.
Mifugo inachunga malishoni mchana kutwa.
The farmer feeds the animals twice a day.
Mkulima hulisha wanyama mara mbili kwa siku.
They fenced the property to keep the livestock safe.
Waliweka uzio kuwalinda wanyama.
No Trespassing!
Hairuhusiwi kuingia
Till the cows come home
Mpaka ng'ombe warudi nyumbani (methali: muda mrefu sana)
You can argue with him till the cows come home, but he’ll never change his mind.
Unaweza kubishana naye mpaka ng'ombe warudi nyumbani, lakini hatabadilisha mawazo yake kamwe.
The rubber plantation stretched for miles through the rainforest.
Shamba la mpira lilienea kilomita nyingi kwenye msitu wa mvua.