Writing - Continued
Uandishi - Unaendelea
Grammar and Language
Sarufi na Lugha
language lugha
grammar sarufi
syntax sintaksia
spelling tahajia
spelling mistake kosa la tahajia
to spell kutahajia
to misspell kukosea tahajia
You misspelled that word.
Ulikosea kutahajia neno hilo.
Can you spell that for me?
Je, unaweza kunitahajia hilo?
Colourful plastic alphabet letters in a pile
This paragraph has grammar mistakes.
Aya hii ina makosa ya kisarufi.
This sentence isn't grammatically correct.
Sentensi hii si sahihi kisarufi.
Misemo
Don't judge a book by its cover.
Usimhukumu kitabu kwa jalada lake. (Usihukumu mtu kwa muonekano wake.)
She said she was 'busy' but I could read between the lines - she just didn't want to come.
Alisema alikuwa 'na shughuli nyingi' lakini niliweza kusoma kati ya mistari - hakutaka tu kuja.
We're on the same page.
Tuko kwenye ukurasa mmoja.
Writing Process
Mchakato wa Kuandika
draft rasimu
rough draft rasimu mbaya
revision marekebisho
edit hariri
editor mhariri
proofreading usomaji wa prufu
manuscript muswada
chapter sura
outline muhtasari
brainstorming ubunifu
research utafiti
citation nukuu
Handwritten notes and a notebook spread across a desk
I'm working on my first draft.
Ninafanyia kazi rasimu yangu ya kwanza.
I need to do more research.
Ninahitaji kufanya utafiti zaidi.
I need to work on my writing skills.
Ninahitaji kuboresha ujuzi wangu wa kuandika.
The writing flows well.
Maandishi yanatiririka vizuri.
This paragraph needs more detail.
Aya hii inahitaji maelezo zaidi.
Misemo
I'm having writer's block.
Nina kizuizi cha mwandishi.
to brainstorm kubuni
to research kutafiti
to outline kuainisha
to edit kuhariri
to proofread kusoma prufu
to revise kurekebisha
to rewrite kuandika upya
to cite kunukuu
to compose kutunga
publisher mchapishaji
publication uchapishaji
to publish kuchapisha
Printed pages covered in handwritten edits, with a pen
Let's brainstorm some ideas.
Hebu tubuni mawazo kadhaa.
Time to revise this chapter.
Wakati wa kurekebisha sura hii.
Can you proofread this for me?
Je, unaweza kunisomea prufu hii?
I'm ready to submit my manuscript.
Niko tayari kuwasilisha muswada wangu.
I got rejected by the publisher.
Nilikataliwa na mchapishaji.
My article was accepted for publication.
Makala yangu yamekubaliwa kwa uchapishaji.
I'm self-publishing my novel.
Ninajichapishia riwaya yangu mwenyewe.
Types of Writing
Aina za Uandishi
story hadithi
fiction hadithi za kubuni
non-fiction hadithi za kweli
short story hadithi fupi
poetry ushairi
poem shairi
article makala
essay insha
report ripoti
biography wasifu
autobiography tawasifu
Pages of a printed article spread on a table
Audience and Readership
Hadhira na Wasomaji
audience hadhira
readership wasomaji
target audience hadhira lengwa
reader msomaji
demographic demografia
age group kikundi cha umri
general public umma
young adult vijana
Who is your target audience?
Hadhira yako lengwa ni nani?
This is too technical for most readers.
Hii ni ya kitaalamu sana kwa wasomaji wengi.
You need to consider your audience.
Unahitaji kuzingatia hadhira yako.
Make it more accessible to readers.
Ifanye iweze kufikiwa zaidi na wasomaji.
This will resonate with young adults.
Hii itawavutia vijana.
The language is too formal for this audience.
Lugha ni rasmi sana kwa hadhira hii.
Writing Style and Tone
Mtindo wa Uandishi na Toni
tone toni
style mtindo
formal tone toni rasmi
informal tone toni isiyo rasmi
academic style mtindo wa kitaaluma
clarity uwazi
readability usomaji
conversational ya mazungumzo
persuasive shawishi
informative taarifa
accessible inayofikika
engaging inayovutia
objective lengo
subjective binafsi
neutral upande wowote
Feedback
Maoni
This needs some polish.
Hii inahitaji kung'arishwa kidogo.
Your argument is convincing.
Hoja yako inashawishi.
The conclusion is weak.
Hitimisho ni dhaifu.
You have a unique voice.
Una sauti ya kipekee.
The story needs more conflict.
Hadithi inahitaji mgogoro zaidi.
Your writing is very engaging.
Maandishi yako yanavutia sana.