The Investigation
Uhalifu
Investigation Basics
Misingi ya Uchunguzi
investigator mpelelezi
authorities mamlaka
suspect mshukiwa
witness shahidi
bystander mpita njia
lead mwongozo
evidence ushahidi
clue kidokezo
scene of the crime eneo la uhalifu
to investigate kuchunguza
to solve kutatua
Suspicion immediately fell on the boyfriend.
Tuhuma ziliangukia mara moja kwa mpenzi wake.
The suspect fits the description provided by the eyewitnesses.
Mshukiwa anafanana na maelezo yaliyotolewa na mashahidi wa macho.
The suspect is armed and dangerous.
Mshukiwa ana silaha na ni hatari.
The investigators are pursuing a promising lead.
Wapelelezi wanafuata mwongozo wa kuahidi.
Somebody tipped off the police.
Mtu fulani aliwapasha habari polisi.
The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police.
Kesi hiyo ilibaki bila kutatuliwa kwa miaka mingi. Mafanikio yalikuja wakati muuaji alianza kuandika barua za kejeli kwa polisi.
Case closed! We solved the mystery.
Kesi imefungwa! Tumetatua fumbo.
We had to connect the dots to solve this case.
Ilibidi tuunganishe nukta ili kutatua kesi hii.
The detectives finally cracked the case.
Hatimaye wapelelezi walivunja kesi hiyo.
Misemo
I haven't got a clue.
Sina wazo hata kidogo.
Evidence Gathering
Ukusanyaji wa Ushahidi
search warrant hati ya upekuzi
crime lab maabara ya uhalifu
forensics uchunguzi wa kisayansi
ballistics sayansi ya makombora
autopsy uchunguzi wa maiti
coroner daktari wa uchunguzi
cold case kesi baridi
DNA evidence ushahidi wa DNA
missing person mtu aliyepotea
A gloved investigator holding evidence labels
Dust for fingerprints.
Angalia alama za vidole.
Searching the house didn't turn up anything.
Upekuzi wa nyumba haukuzaa matunda.
Surveillance
Ufuatiliaji
undercover kwa siri
undercover agent afisa wa siri
undercover operation operesheni ya kuuma
to tail kufuatilia
The undercover agent infiltrated the drug ring.
Afisa wa siri alijipenyeza kwenye genge la dawa za kulevya.
The detectives staked out the home of the suspected drug dealer.
Wapelelezi waliweka ufuatiliaji kwenye nyumba ya mshukiwa wa muuza dawa za kulevya.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden.
Walijaribu kutufuata lakini tuliweza kuwakwepa kwenye bustani ya mimea.
Identification
Utambulisho
lineup gwaride la polisi
snitch informal mtoa habari
informant mtoa habari
to identify kutambua
to incriminate kuhusisha
to accuse kushtaki
The investigators found incriminating evidence against him in the basement.
Wapelelezi walipata ushahidi wa kumhusisha kwenye chumba cha chini.
The witness IDed the suspect. We've got our man.
Shahidi alimtaja mshukiwa. Tumempata mtu wetu.
Men standing in a police lineup
I've been framed. It wasn't me.
Nimepangwa. Haikuwa mimi.
They say he's a snitch — that's why he's still walking around free.
Wanasema yeye ni mtoa habari — ndiyo maana bado yuko nje.
Questioning
Kuhoji
alias jina bandia
interrogation kuhoji
confession ungamo
alibi alibi
to interrogate kuhoji
to confess kukiri
to detain kumweka kizuizini
You're wanted by the police for questioning.
Polisi wanamtaka kwa mahojiano.
The suspect was detained for questioning.
Mshukiwa alichukuliwa kwa mahojiano.
The suspect has many aliases.
Mshukiwa ana majina mengi bandia.
The suspect was interrogated by the police.
Mshukiwa alihojiwa na polisi.
An empty interrogation room with a table and chairs
Where were you last night?
Ulikuwa wapi jana usiku?
His alibi checks out.
Alibi yake inathibitishwa.
He failed the lie detector test.
Alifeli mtihani wa kigundua uwongo.
She took the rap for him.
Alijitwika lawama kwa ajili yake.
Arrest
Kukamatwa
warrant hati
arrest warrant hati ya kukamatwa
mugshot picha ya polisi
to arrest kukamatwa
to apprehend kukamatwa
to release kuachilia
The officers arrested him for public intoxication.
Maafisa walimkamata kwa tabia isiyofaa.
You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Umekamatwa. Una haki ya kunyamaza. Chochote unachosema kinaweza na kitatumika dhidi yako mahakamani.
We've got a warrant for your arrest.
Tuna hati ya kukamatwa kwako.
What's the charge?
Shtaka ni nini?
A woman holding a booking board for a mugshot

attempted murder and resisting arrest.
jaribio la mauaji na kupinga kukamatwa.
I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience.
Nilijisalimisha. Sikuweza kuishi na mauaji kwenye dhamiri yangu.
The suspect gave us the slip.
Mshukiwa alitupita.
Due to the lack of evidence, he was released.
Kwa kukosa ushahidi, aliachiwa huru.