| Say, Tell | Dire |
| secret | secret |
truth | vérité |
||
| secret(adj.) | secret |
truthful(adj.) | véritable |
honest (adj.) | honnête |
| say - said | dire |
| tell - told |
Tell et say veulent dire la même chose mais ils sont utilisés différemment. Tell est suivi immédiatement par un objet direct. Say n'est jamais suivi par un objet direct. Il sert à introduire un discours direct ou indirect (dans ce cas suivi par that).
| I told her the truth. | Je lui ai dit la vérité. |
|
| She told us your secret. | Il a dit à Mary ton secret. |
|
| Then she said "but Robert, I love you". | Ensuite, elle a dit: "Robert, je t'aime". |
|
| Those people will say that you are crazy. | Ces gens diront que vous êtes fous. |
|
| They told me that the car is ready. | Ils m'ont dit que la voiture était
prête. |
À l'oral, that est souvent omis.
| He told me they speak Italian. | Il m'a dit qu'ils parlaient italien. |
|
| She says they are ready. | Elle me dit qu'ils sont prêts. |
Il existe des cas pour lesquels un objet direct n'est pas situé directement après tell. C'est le cas dans certaines expressions comme tell the truth (dire la vérité). De plus, tell a des sens supplémentaires, pour lesquels aucun objet n'est utilisé.
| I'm telling the truth. | Je dis la vérité. |
| lie | mensonge |
liar | menteur |
| lie | mentir |
| That student is lying. | Cet étudiant ment. |
| teach - taught | enseigner |
| learn | apprendre/s'instruire |
| They're learning French. | Ils apprennent le français. |
|
| Mary teaches English to the children. |
Mary apprend l'anglais aux enfants. Mary enseigne l'anglais aux enfants. |