別れのあいさつわかれのあいさつ — Despedidas
Pasa el cursor por una frase o tócala para escucharla. El kana y el rōmaji ayudan a leer. Un macrón, como en ō o ū, indica una vocal larga.
Toca o selecciona una frase para ver su significado.
Decir adiós
じゃあね。Jā ne.
Nos vemos. Una despedida informal con amigos y familia.
またね。Mata ne.
Hasta luego. Informal; no implica un momento concreto para volver a verse.
また明日。またあした。Mata ashita.
Hasta mañana. Se usa cuando esperas ver a la persona al día siguiente.
さようなら。Sayōnara.
Adiós. Se usa en algunos contextos escolares y formales; entre amigos puede sonar definitivo o sugerir una separación larga.
Despedirse con cortesía
失礼します。しつれいします。Shitsurei shimasu.
Con permiso. Despedida cortés al salir de una sala, terminar una visita o colgar una llamada.
お邪魔しました。おじゃましました。Ojama shimashita.
Gracias por recibirme. Se dice al salir de la casa de otra persona; al llegar se dice お邪魔します.
お先に失礼します。おさきにしつれいします。Osaki ni shitsurei shimasu.
Me retiro ya. Formal; se dice al salir del trabajo o de un grupo antes que los demás.
お疲れさまでした。おつかれさまでした。Otsukaresama deshita.
Gracias por tu trabajo de hoy. Una despedida habitual después del trabajo o de una actividad compartida, y la respuesta usual a お先に失礼します. Durante la jornada, お疲れさまです también se usa como saludo entre compañeros.
Salir de casa y volver
行ってきます。いってきます。Itte kimasu.
Me voy (y vuelvo). Lo dice quien sale de casa y piensa volver.
行ってらっしゃい。いってらっしゃい。Itterasshai.
Que te vaya bien. La respuesta de quien se queda cuando otra persona dice 行ってきます.
ただいま。Tadaima.
¡Ya estoy en casa! Se dice al volver a casa.
おかえりなさい。Okaeri nasai.
Bienvenido/a a casa. La respuesta a ただいま; おかえり es la forma más informal.
Buenas noches y cuídate
おやすみ。Oyasumi.
Buenas noches. Informal; antes de dormir o al despedirse tarde por la noche.
おやすみなさい。Oyasumi nasai.
Buenas noches. La forma más cortés; no es un saludo al llegar por la noche.
気をつけて。きをつけて。Ki o tsukete.
Cuídate. / Buen viaje. Se dice a alguien que se va o que va a hacer algo que requiere cuidado.
お大事に。おだいじに。Odaiji ni.
Cuídate. / Que te mejores. Se dice a alguien enfermo o herido, a menudo al despedirse.
お元気で。おげんきで。Ogenki de.
Cuídate. / Que te vaya bien. Se dice a menudo cuando no esperas volver a ver a alguien en un tiempo.