丁寧な表現ていねいなひょうげん — Cortesía
Pasa el cursor por una frase o tócala para escucharla. El kana y el rōmaji ayudan a leer. Un macrón, como en ō o ū, indica una vocal larga.
Toca o selecciona una frase para ver su significado.
Cortesía básica
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.
Gracias. Formal; una buena opción para el día a día.
どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.
Muchas gracias. Formal y más enfático.
ありがとう。Arigatō.
Gracias. Informal; con amigos y familia.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.
Gracias. Formal; por una ayuda o un servicio ya terminado.
お願いします。おねがいします。Onegai shimasu.
Por favor. Una petición cortés cuando ya se entiende lo que quieres, por ejemplo después de nombrar un artículo.
どうぞ。Dōzo.
Adelante, por favor. / Aquí tiene. Se usa al ofrecer algo o al invitar a alguien a hacer algo.
Disculpas y llamar la atención
すみません。Sumimasen.
Perdone. / Lo siento. Formal; para llamar la atención o disculparse por una pequeña molestia.
すみませんでした。Sumimasen deshita.
Siento lo ocurrido. Formal; una disculpa por algo que ya pasó.
ごめんね。Gomen ne.
Perdona. Informal y familiar; con amigos o familia.
ごめんなさい。Gomen nasai.
Lo siento. Una disculpa personal y directa; menos adecuada que すみません en situaciones formales o de trabajo.
申し訳ありません。もうしわけありません。Mōshiwake arimasen.
Lo siento muchísimo. Formal; para un error o una molestia que requiere una disculpa más seria.
Tranquilizar y responder
大丈夫です。だいじょうぶです。Daijōbu desu.
No pasa nada. / Estoy bien. Para tranquilizar con cortesía; según el contexto, también puede rechazar un ofrecimiento.
気にしないでください。きにしないでください。Ki ni shinaide kudasai.
No se preocupe, por favor. Para tranquilizar con cortesía después de una disculpa.
もちろんです。Mochiron desu.
Por supuesto. Una respuesta afirmativa cortés.
どういたしまして。Dō itashimashite.
De nada. La respuesta típica a un agradecimiento, aunque en el habla cotidiana puede sonar rígida o de libro de texto; いえいえ suele ser más natural.
いえいえ。Ie ie.
No hay de qué. Una respuesta modesta y coloquial a un agradecimiento o una disculpa.
Comidas y visitas
いただきます。Itadakimasu.
Se dice justo antes de comer o beber, para agradecer la comida. Se parece a «¡Buen provecho!», pero lo dice quien va a comer.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.
Gracias por la comida. Se dice después de comer, al anfitrión o a quien cocinó, o al personal al salir de un restaurante; ごちそうさま es la forma más informal.
お邪魔します。おじゃまします。Ojama shimasu.
Con permiso. Se dice al entrar en la casa o la habitación de otra persona; al salir se dice お邪魔しました.