別れのあいさつわかれのあいさつ — Au revoir

Rōmaji

Kana

Masquer les traductions

Survolez ou touchez une expression pour l’entendre. Les kana et le rōmaji aident à la lecture. Un macron, comme dans ō ou ū, indique une voyelle longue.

Dire au revoir

じゃあね。Jā ne.

À plus. Au revoir familier entre amis et en famille.

またね。Mata ne.

À bientôt. Familier ; n’implique pas de moment précis pour se revoir.

また明日。またあした。Mata ashita.

À demain. Quand on pense se revoir le lendemain.

さようなら。Sayōnara.

Au revoir. Employé dans certains contextes scolaires et formels ; entre amis, il peut sembler définitif ou laisser entendre une longue séparation.

Partir poliment

失礼します。しつれいします。Shitsurei shimasu.

Excusez-moi. Formule polie pour prendre congé en quittant une pièce, en terminant une visite ou un appel téléphonique.

お邪魔しました。おじゃましました。Ojama shimashita.

Merci de m’avoir reçu(e). Se dit en quittant la maison de quelqu’un ; en arrivant, on dit お邪魔します.

お先に失礼します。おさきにしつれいします。Osaki ni shitsurei shimasu.

Je vais y aller. Poli ; se dit en quittant le travail ou un groupe avant les autres.

お疲れさまでした。おつかれさまでした。Otsukaresama deshita.

Merci pour votre travail aujourd’hui. Formule courante après le travail ou une activité commune, et réponse habituelle à お先に失礼します. Pendant la journée, お疲れさまです sert aussi de salutation entre collègues.

Quitter la maison et rentrer

行ってきます。いってきます。Itte kimasu.

J’y vais (et je reviens). Dit par quelqu’un qui quitte la maison en comptant revenir.

行ってらっしゃい。いってらっしゃい。Itterasshai.

À tout à l’heure. Réponse de la personne qui reste quand quelqu’un dit 行ってきます.

ただいま。Tadaima.

Je suis rentré(e) ! Se dit en rentrant à la maison.

おかえりなさい。Okaeri nasai.

Bon retour. La réponse à ただいま ; おかえり est la forme plus familière.

Bonne nuit et prends soin de toi

おやすみ。Oyasumi.

Bonne nuit. Familier ; avant d’aller dormir ou en se quittant tard le soir.

おやすみなさい。Oyasumi nasai.

Bonne nuit. Forme plus polie ; ce n’est pas une salutation du soir en arrivant.

気をつけて。きをつけて。Ki o tsukete.

Fais attention à toi. / Bon voyage. Se dit à quelqu’un qui part ou qui va affronter une situation demandant de la prudence.

お大事に。おだいじに。Odaiji ni.

Prends soin de toi. / Bon rétablissement. Se dit à une personne malade ou blessée, souvent en se quittant.

お元気で。おげんきで。Ogenki de.

Prends soin de toi. / Porte-toi bien. Se dit souvent quand on ne pense pas revoir quelqu’un avant longtemps.