あいさつ — Salutations

Rōmaji

Kana

Masquer les traductions

Survolez ou touchez une expression pour l’entendre. Les kana et le rōmaji aident à la lecture. Un macron, comme dans ō ou ū, indique une voyelle longue. Le は de こんにちは et こんばんは se prononce « wa ».

Dire bonjour

こんにちは。Konnichiwa.

Bonjour. Salutation neutre pendant la journée.

おはよう。Ohayō.

Salut ! / Bonjour ! Familier ; entre amis et en famille, le matin.

おはようございます。Ohayō gozaimasu.

Bonjour (le matin). Poli ; un choix sûr avec des personnes que l’on connaît peu. Dans beaucoup d’entreprises, c’est aussi la première salutation en arrivant au travail, même l’après-midi.

こんばんは。Konbanwa.

Bonsoir. Se dit en rencontrant quelqu’un le soir.

もしもし。Moshi moshi.

Allô ? Pour répondre au téléphone ou commencer un appel, pas pour saluer quelqu’un en personne.

Prendre des nouvelles

久しぶり！ひさしぶり！Hisashiburi!

Ça fait longtemps ! Familier ; avec quelqu’un que l’on connaît.

お久しぶりです。おひさしぶりです。Ohisashiburi desu.

Cela fait longtemps. Forme polie de « Ça fait longtemps ! ».

元気？げんき？Genki?

Comment ça va ? Familier ; souvent quand on prend des nouvelles.

お元気ですか。おげんきですか。Ogenki desu ka.

Vous allez bien ? Poli ; utile après un certain temps sans se voir, plutôt que comme salutation de routine à chaque rencontre.

最近どう？さいきんどう？Saikin dō?

Quoi de neuf en ce moment ? Familier ; entre amis.

Réponses courtes

元気だよ。げんきだよ。Genki da yo.

Ça va bien. Familier.

元気です。げんきです。Genki desu.

Je vais bien. Poli.

まあまあです。Māmā desu.

Comme ci, comme ça. / Ça va. Poli.

あまり元気じゃないです。あまりげんきじゃないです。Amari genki ja nai desu.

Je ne vais pas très bien. Poli ; peut concerner la santé ou le moral.

Rencontrer et accueillir

はじめまして。Hajimemashite.

Enchanté(e). Se dit uniquement lors d’une première rencontre.

よろしくお願いします。よろしくおねがいします。Yoroshiku onegai shimasu.

Formule polie pour conclure une présentation et exprimer sa bonne volonté envers la nouvelle relation.

こちらこそ。Kochira koso.

De même. / Tout le plaisir est pour moi. La réponse habituelle à よろしくお願いします, souvent sous la forme こちらこそよろしくお願いします ; peut aussi répondre à ありがとう.

ようこそ。Yōkoso.

Bienvenue. Se dit à quelqu’un qui arrive dans un lieu ou à un événement.

いらっしゃいませ。Irasshaimase.

Bienvenue. Dit par le personnel aux clients qui entrent dans un magasin ou un restaurant ; les clients ne répondent généralement pas par cette expression.