丁寧な表現ていねいなひょうげん — Politesse

Rōmaji

Kana

Masquer les traductions

Survolez ou touchez une expression pour l’entendre. Les kana et le rōmaji aident à la lecture. Un macron, comme dans ō ou ū, indique une voyelle longue.

Politesse de base

ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.

Merci. Poli ; un bon choix au quotidien.

どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.

Merci beaucoup. Poli et plus appuyé.

ありがとう。Arigatō.

Merci. Familier ; entre amis et en famille.

ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.

Merci. Poli ; pour une aide ou un service déjà rendu.

お願いします。おねがいします。Onegai shimasu.

S’il vous plaît. Demande polie quand on a déjà compris ce que vous voulez, par exemple après avoir nommé un article.

どうぞ。Dōzo.

Je vous en prie. / Tenez. Pour offrir quelque chose ou inviter quelqu’un à agir.

S’excuser et interpeller

すみません。Sumimasen.

Excusez-moi. / Pardon. Poli ; pour attirer l’attention ou s’excuser d’un petit dérangement.

すみませんでした。Sumimasen deshita.

Je suis désolé(e) pour cela. Poli ; des excuses pour quelque chose qui s’est déjà produit.

ごめんね。Gomen ne.

Pardon. Familier ; entre amis ou en famille.

ごめんなさい。Gomen nasai.

Je suis désolé(e). Excuses directes et personnelles ; moins adaptées que すみません dans un cadre formel ou professionnel.

申し訳ありません。もうしわけありません。Mōshiwake arimasen.

Je suis vraiment désolé(e). Formel ; pour une erreur ou un désagrément qui demande des excuses plus sérieuses.

Rassurer et répondre

大丈夫です。だいじょうぶです。Daijōbu desu.

Ça va. / Pas de souci. Formule polie pour rassurer ; selon le contexte, elle peut aussi décliner une offre.

気にしないでください。きにしないでください。Ki ni shinaide kudasai.

Ne vous en faites pas, je vous en prie. Pour rassurer poliment après des excuses.

もちろんです。Mochiron desu.

Bien sûr. Réponse affirmative polie.

どういたしまして。Dō itashimashite.

De rien. Réponse classique à un remerciement, mais à l’oral elle peut sembler raide ou scolaire ; いえいえ est souvent plus naturel.

いえいえ。Ie ie.

Mais non, de rien. Réponse modeste et familière à un remerciement ou à des excuses.

Repas et visites

いただきます。Itadakimasu.

Se dit juste avant de manger ou de boire, pour remercier de la nourriture. Proche de « Bon appétit », mais c’est celui qui mange qui le dit.

ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.

Merci pour le repas. Se dit après avoir mangé, à l’hôte ou à la personne qui a cuisiné, ou au personnel en quittant un restaurant ; ごちそうさま est la forme plus familière.

お邪魔します。おじゃまします。Ojama shimasu.

Excusez-moi de vous déranger. Se dit en entrant chez quelqu’un ou dans sa pièce ; en partant, on dit お邪魔しました.