別れのあいさつわかれのあいさつ — Congedi
Passa il cursore su una frase o toccala per ascoltarla. Kana e rōmaji aiutano la lettura. Il macron, come in ō o ū, indica una vocale lunga.
Tocca o seleziona una frase per vederne il significato.
Salutarsi
じゃあね。Jā ne.
Ci vediamo. Saluto informale con amici e familiari.
またね。Mata ne.
A presto. Informale; non indica un momento preciso per rivedersi.
また明日。またあした。Mata ashita.
A domani. Si usa quando ci si aspetta di rivedersi il giorno dopo.
さようなら。Sayōnara.
Arrivederci. Si usa in alcuni contesti scolastici e formali; tra amici può sembrare definitivo o far pensare a una lunga separazione.
Congedarsi con cortesia
失礼します。しつれいします。Shitsurei shimasu.
Con permesso. Congedo cortese quando si esce da una stanza, si conclude una visita o si termina una telefonata.
お邪魔しました。おじゃましました。Ojama shimashita.
Grazie dell’ospitalità. Si dice lasciando la casa di qualcun altro; arrivando si dice お邪魔します.
お先に失礼します。おさきにしつれいします。Osaki ni shitsurei shimasu.
Io vado, con permesso. Formale; si dice lasciando il lavoro o un gruppo prima degli altri.
お疲れさまでした。おつかれさまでした。Otsukaresama deshita.
Grazie per il lavoro di oggi. Saluto comune dopo il lavoro o un’attività condivisa, e la risposta abituale a お先に失礼します. Durante la giornata, お疲れさまです si usa anche come saluto tra colleghi.
Uscire di casa e rientrare
行ってきます。いってきます。Itte kimasu.
Vado (e torno). Lo dice chi esce di casa e pensa di tornare.
行ってらっしゃい。いってらっしゃい。Itterasshai.
A dopo. La risposta di chi resta quando un’altra persona dice 行ってきます.
ただいま。Tadaima.
Sono a casa! Si dice rientrando a casa.
おかえりなさい。Okaeri nasai.
Bentornato/a. La risposta a ただいま; おかえり è la forma più informale.
Buonanotte e abbi cura di te
おやすみ。Oyasumi.
Buonanotte. Informale; prima di dormire o salutandosi a tarda sera.
おやすみなさい。Oyasumi nasai.
Buonanotte. La forma più cortese; non è un saluto serale all’arrivo.
気をつけて。きをつけて。Ki o tsukete.
Stai attento/a. / Buon viaggio. Si dice a chi parte o sta per affrontare una situazione che richiede attenzione.
お大事に。おだいじに。Odaiji ni.
Riguardati. / Guarisci presto. Si dice a chi è malato o ferito, spesso salutandosi.
お元気で。おげんきで。Ogenki de.
Abbi cura di te. / Stammi bene. Si dice spesso quando non si pensa di rivedere qualcuno per un po’.