丁寧な表現ていねいなひょうげん — Cortesia
Passa il cursore su una frase o toccala per ascoltarla. Kana e rōmaji aiutano la lettura. Il macron, come in ō o ū, indica una vocale lunga.
Tocca o seleziona una frase per vederne il significato.
Cortesia di base
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.
Grazie. Formale; una buona scelta di tutti i giorni.
どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.
Grazie mille. Formale e più enfatico.
ありがとう。Arigatō.
Grazie. Informale; con amici e familiari.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.
Grazie. Formale; per un aiuto o un servizio già concluso.
お願いします。おねがいします。Onegai shimasu.
Per favore. Richiesta cortese quando ciò che vuoi è già chiaro, per esempio dopo aver indicato un articolo.
どうぞ。Dōzo.
Prego, faccia pure. / Ecco a lei. Si usa per offrire qualcosa o invitare qualcuno a fare qualcosa.
Scusarsi e richiamare l’attenzione
すみません。Sumimasen.
Mi scusi. / Mi dispiace. Formale; per richiamare l’attenzione o scusarsi per un piccolo disturbo.
すみませんでした。Sumimasen deshita.
Mi dispiace per l’accaduto. Formale; scuse per qualcosa che è già successo.
ごめんね。Gomen ne.
Scusa. Informale e familiare; con amici o familiari.
ごめんなさい。Gomen nasai.
Mi dispiace. Scuse dirette e personali; meno adatte di すみません in contesti formali o di lavoro.
申し訳ありません。もうしわけありません。Mōshiwake arimasen.
Mi dispiace moltissimo. Formale; per un errore o un disagio che richiede scuse più serie.
Rassicurare e rispondere
大丈夫です。だいじょうぶです。Daijōbu desu.
Va bene. / Sto bene. Rassicurazione cortese; a seconda del contesto può anche servire a rifiutare un’offerta.
気にしないでください。きにしないでください。Ki ni shinaide kudasai.
Non si preoccupi, per favore. Rassicurazione cortese dopo delle scuse.
もちろんです。Mochiron desu.
Certamente. Risposta affermativa cortese.
どういたしまして。Dō itashimashite.
Prego. La risposta standard a un ringraziamento, ma nel parlato quotidiano può sembrare rigida o da libro di testo; いえいえ è spesso più naturale.
いえいえ。Ie ie.
Ma figurati. Risposta modesta e colloquiale a un ringraziamento o a delle scuse.
Pasti e visite
いただきます。Itadakimasu.
Si dice subito prima di mangiare o bere, per ringraziare del cibo. Ricorda «buon appetito», ma lo dice chi sta per mangiare.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.
Grazie per il pasto. Si dice dopo aver mangiato, al padrone di casa o a chi ha cucinato, o al personale uscendo da un ristorante; ごちそうさま è la forma più informale.
お邪魔します。おじゃまします。Ojama shimasu.
Permesso. Si dice entrando a casa o nella stanza di qualcun altro; uscendo si dice お邪魔しました.