別れのあいさつわかれのあいさつ — Despedidas

Rōmaji

Kana

Ocultar significados

Passe o cursor sobre uma frase ou toque nela para ouvi-la. O kana e o rōmaji ajudam na leitura. Um mácron, como em ō ou ū, indica uma vogal longa.

Dizer tchau

じゃあね。Jā ne.

Até mais. Uma despedida informal com amigos e família.

またね。Mata ne.

Até a próxima. Informal; não indica um momento específico para se reencontrar.

また明日。またあした。Mata ashita.

Até amanhã. Usado quando você espera encontrar a pessoa no dia seguinte.

さようなら。Sayōnara.

Adeus. / Tchau. Usado em alguns contextos escolares e formais; entre amigos pode soar definitivo ou sugerir uma separação longa.

Despedir-se com educação

失礼します。しつれいします。Shitsurei shimasu.

Com licença. Despedida educada ao sair de uma sala, encerrar uma visita ou terminar uma ligação.

お邪魔しました。おじゃましました。Ojama shimashita.

Obrigado(a) por me receber. Dito ao sair da casa de outra pessoa; ao chegar, diz-se お邪魔します.

お先に失礼します。おさきにしつれいします。Osaki ni shitsurei shimasu.

Vou indo, com licença. Formal; dito ao sair do trabalho ou de um grupo antes dos outros.

お疲れさまでした。おつかれさまでした。Otsukaresama deshita.

Obrigado(a) pelo trabalho de hoje. Despedida comum depois do trabalho ou de uma atividade em conjunto, e a resposta habitual a お先に失礼します. Durante o expediente, お疲れさまです também é usado como cumprimento entre colegas.

Sair de casa e voltar

行ってきます。いってきます。Itte kimasu.

Estou indo (e já volto). Dito por quem sai de casa e pretende voltar.

行ってらっしゃい。いってらっしゃい。Itterasshai.

Vai lá, até mais. A resposta de quem fica quando outra pessoa diz 行ってきます.

ただいま。Tadaima.

Cheguei! Dito ao voltar para casa.

おかえりなさい。Okaeri nasai.

Bem-vindo(a) de volta. A resposta a ただいま; おかえり é a forma mais informal.

Boa noite e se cuide

おやすみ。Oyasumi.

Boa noite. Informal; antes de dormir ou ao se despedir tarde da noite.

おやすみなさい。Oyasumi nasai.

Boa noite. A forma mais educada; não é um cumprimento ao chegar à noite.

気をつけて。きをつけて。Ki o tsukete.

Cuide-se. / Boa viagem. Dito a alguém que está saindo ou vai enfrentar uma situação que exige cuidado.

お大事に。おだいじに。Odaiji ni.

Cuide-se. / Melhoras. Dito a alguém doente ou machucado, muitas vezes na despedida.

お元気で。おげんきで。Ogenki de.

Cuide-se. / Fique bem. Dito muitas vezes quando você não espera ver a pessoa de novo por um tempo.