丁寧な表現ていねいなひょうげん — Cortesia

Rōmaji

Kana

Ocultar significados

Passe o cursor sobre uma frase ou toque nela para ouvi-la. O kana e o rōmaji ajudam na leitura. Um mácron, como em ō ou ū, indica uma vogal longa.

Cortesia básica

ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.

Obrigado(a). Formal; uma boa escolha no dia a dia.

どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.

Muito obrigado(a). Formal e mais enfático.

ありがとう。Arigatō.

Obrigado(a). Informal; com amigos e família.

ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.

Obrigado(a). Formal; por uma ajuda ou um serviço já concluído.

お願いします。おねがいします。Onegai shimasu.

Por favor. Um pedido educado quando o que você quer já está claro, por exemplo depois de dizer o nome de um item.

どうぞ。Dōzo.

Fique à vontade. / Aqui está. Usado ao oferecer algo ou convidar alguém a fazer algo.

Desculpas e chamar a atenção

すみません。Sumimasen.

Com licença. / Desculpe. Formal; para chamar a atenção ou se desculpar por um pequeno incômodo.

すみませんでした。Sumimasen deshita.

Desculpe pelo ocorrido. Formal; um pedido de desculpas por algo que já aconteceu.

ごめんね。Gomen ne.

Desculpa. Informal e familiar; com amigos ou família.

ごめんなさい。Gomen nasai.

Desculpe. Um pedido de desculpas direto e pessoal; menos adequado que すみません em situações formais ou de trabalho.

申し訳ありません。もうしわけありません。Mōshiwake arimasen.

Peço muitas desculpas. Formal; para um erro ou incômodo que exige um pedido de desculpas mais sério.

Tranquilizar e responder

大丈夫です。だいじょうぶです。Daijōbu desu.

Está tudo bem. / Estou bem. Uma forma educada de tranquilizar; dependendo do contexto, também pode recusar uma oferta.

気にしないでください。きにしないでください。Ki ni shinaide kudasai.

Não se preocupe, por favor. Para tranquilizar com educação depois de um pedido de desculpas.

もちろんです。Mochiron desu.

Claro. Uma resposta afirmativa educada.

どういたしまして。Dō itashimashite.

De nada. A resposta padrão a um agradecimento, mas no dia a dia pode soar rígida ou de livro didático; いえいえ costuma ser mais natural.

いえいえ。Ie ie.

Imagina. Uma resposta modesta e informal a um agradecimento ou pedido de desculpas.

Refeições e visitas

いただきます。Itadakimasu.

Dito logo antes de comer ou beber, para agradecer pela comida. Lembra “bom apetite”, mas quem diz é quem vai comer.

ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.

Obrigado(a) pela refeição. Dito depois de comer, ao anfitrião ou a quem cozinhou, ou aos funcionários ao sair de um restaurante; ごちそうさま é a forma mais informal.

お邪魔します。おじゃまします。Ojama shimasu.

Com licença. Dito ao entrar na casa ou no quarto de outra pessoa; ao sair, diz-se お邪魔しました.