別れのあいさつわかれのあいさつ — Tạm biệt

Rōmaji

Kana

Ẩn nghĩa

Di chuột lên hoặc chạm vào một cụm từ để nghe. Kana và rōmaji giúp bạn đọc. Dấu gạch ngang trên chữ, như ō hoặc ū, biểu thị nguyên âm dài.

Nói lời tạm biệt

じゃあね。Jā ne.

Gặp lại sau nhé. Lời tạm biệt thân mật với bạn bè và gia đình.

またね。Mata ne.

Hẹn gặp lại. Thân mật; không ngụ ý thời điểm gặp lại cụ thể.

また明日。またあした。Mata ashita.

Mai gặp nhé. Dùng khi bạn dự định gặp lại vào ngày hôm sau.

さようなら。Sayōnara.

Tạm biệt. Dùng trong một số tình huống ở trường học và trang trọng; giữa bạn bè có thể nghe như chia tay hẳn hoặc xa nhau lâu.

Rời đi lịch sự

失礼します。しつれいします。Shitsurei shimasu.

Xin phép. Cách chào lịch sự khi rời khỏi phòng, kết thúc cuộc viếng thăm hoặc cuộc gọi điện thoại.

お邪魔しました。おじゃましました。Ojama shimashita.

Cảm ơn đã tiếp đón. Nói khi rời khỏi nhà người khác; khi đến thì nói お邪魔します.

お先に失礼します。おさきにしつれいします。Osaki ni shitsurei shimasu.

Tôi xin phép về trước. Lịch sự; nói khi rời chỗ làm hoặc rời nhóm trước những người khác.

お疲れさまでした。おつかれさまでした。Otsukaresama deshita.

Hôm nay vất vả rồi. Lời chào phổ biến sau giờ làm hoặc sau một hoạt động chung, và là câu đáp thường dùng cho お先に失礼します. Trong giờ làm việc, お疲れさまです cũng được dùng để chào đồng nghiệp.

Ra khỏi nhà và trở về

行ってきます。いってきます。Itte kimasu.

Tôi đi đây. Người rời nhà và sẽ quay về nói câu này.

行ってらっしゃい。いってらっしゃい。Itterasshai.

Đi nhé, về sớm. Câu đáp của người ở nhà khi người khác nói 行ってきます.

ただいま。Tadaima.

Tôi về rồi đây. Nói khi trở về nhà.

おかえりなさい。Okaeri nasai.

Về rồi đấy à. Câu đáp cho ただいま; おかえり là cách nói thân mật hơn.

Chúc ngủ ngon và giữ gìn sức khỏe

おやすみ。Oyasumi.

Chúc ngủ ngon. Thân mật; nói trước khi đi ngủ hoặc khi chia tay lúc đêm muộn.

おやすみなさい。Oyasumi nasai.

Chúc ngủ ngon. Cách nói lịch sự hơn; không phải lời chào khi gặp nhau buổi tối.

気をつけて。きをつけて。Ki o tsukete.

Cẩn thận nhé. / Thượng lộ bình an. Nói với người sắp đi hoặc sắp làm việc gì cần thận trọng.

お大事に。おだいじに。Odaiji ni.

Giữ gìn sức khỏe. / Mau khỏe nhé. Nói với người đang ốm hoặc bị thương, thường khi chia tay.

お元気で。おげんきで。Ogenki de.

Bảo trọng. / Giữ gìn sức khỏe nhé. Thường nói khi bạn nghĩ sẽ lâu nữa mới gặp lại.