丁寧な表現ていねいなひょうげん — 예의 표현

로마자

가나

뜻 숨기기

표현 위에 마우스를 올리거나 탭하면 들을 수 있습니다. 가나와 로마자는 읽기를 돕는 표기입니다. ō나 ū처럼 글자 위의 가로줄은 긴 모음을 나타냅니다.

기본 예의 표현

ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.

감사합니다. 정중한 표현으로, 일상에서 쓰기 좋습니다.

どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.

정말 감사합니다. 정중하고 더 강조하는 표현입니다.

ありがとう。Arigatō.

고마워. 편한 말로, 친구나 가족에게 씁니다.

ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.

감사했습니다. 정중한 표현으로, 이미 끝난 도움이나 서비스에 대해 씁니다.

お願いします。おねがいします。Onegai shimasu.

부탁합니다. 원하는 것이 이미 분명할 때, 예를 들어 물건 이름을 말한 뒤에 하는 정중한 부탁입니다.

どうぞ。Dōzo.

자, 드세요. / 여기 있습니다. 무언가를 건네거나 상대에게 먼저 하라고 권할 때 씁니다.

すみません。Sumimasen.

실례합니다. / 죄송합니다. 정중한 표현으로, 주의를 끌거나 작은 불편에 대해 사과할 때 씁니다.

すみませんでした。Sumimasen deshita.

죄송했습니다. 정중한 표현으로, 이미 일어난 일에 대한 사과입니다.

ごめんね。Gomen ne.

미안해. 편하고 친근한 말로, 친구나 가족에게 씁니다.

ごめんなさい。Gomen nasai.

미안합니다. 직접적이고 개인적인 사과로, 격식 있는 자리나 업무 상황에서는 すみません보다 덜 적합합니다.

申し訳ありません。もうしわけありません。Mōshiwake arimasen.

대단히 죄송합니다. 격식 있는 표현으로, 더 진지한 사과가 필요한 실수나 불편에 씁니다.

大丈夫です。だいじょうぶです。Daijōbu desu.

괜찮아요. 정중하게 안심시키는 말로, 상황에 따라 제안을 거절하는 뜻이 되기도 합니다.

気にしないでください。きにしないでください。Ki ni shinaide kudasai.

신경 쓰지 마세요. 사과를 받은 뒤 정중하게 안심시키는 말입니다.

もちろんです。Mochiron desu.

물론이죠. 정중한 긍정의 대답입니다.

どういたしまして。Dō itashimashite.

천만에요. 감사에 대한 기본적인 대답이지만, 일상 대화에서는 딱딱하거나 교과서 같은 느낌을 줄 수 있어 いえいえ가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

いえいえ。Ie ie.

아니에요. 감사나 사과에 대한 겸손하고 구어적인 대답입니다.

いただきます。Itadakimasu.

먹거나 마시기 직전에 음식에 대한 감사를 나타내며 하는 말로, “잘 먹겠습니다”에 해당합니다.

ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.

잘 먹었습니다. 식사 후 대접한 사람이나 요리한 사람에게, 또는 식당을 나설 때 직원에게 합니다. ごちそうさま는 더 편한 표현입니다.

お邪魔します。おじゃまします。Ojama shimasu.

실례하겠습니다. 다른 사람의 집이나 방에 들어갈 때 하는 말이며, 나올 때는 お邪魔しました라고 합니다.